Bằng Kiều - Mỗi Khi Gần Em - traduction des paroles en français
Bằng Kiều Mỗi Khi Gần Em

Bằng Kiều - Mỗi Khi Gần Em

Paroles et traduction Bằng Kiều - Mỗi Khi Gần Em




Mỗi Khi Gần Em
À chaque fois que je suis près de toi
Đêm đã về trên mái nhà
La nuit est tombée sur le toit
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Les petits moineaux ont replié leurs ailes pour un doux sommeil
Lặng im tôi ngắm sao trời
En silence, je contemple les étoiles
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Dans mon petit grenier, la pluie de fin de saison
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ton absence se fait sentir, l'absence de tes bras autour de moi
Ngoài kia mùa như ngừng lay
Dehors, la saison semble suspendue
Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Pour entendre quelque part ta voix
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Pour sentir quelque part ta chaleur
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Soudain, un silence vague s'installe
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Je regarde au loin, vers un ailleurs indéfini
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Je cherche dans l'obscurité un de tes vêtements
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Je cherche dans mes souvenirs, le souvenir qui persiste
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua
Tu es si loin, je me souviens d'hier
Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mon cœur est plus léger à chaque fois que je suis près de toi
Mỗi khi sớm mai trong lành
Chaque matin serein
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Le bruit de la pluie sur les touches du piano
Nhớ em những chiều anh hát
Je me souviens de toi, ces après-midi où je chantais
Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Mon cœur est léger lorsque nos lèvres se rejoignent profondément
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Comme au premier instant de notre amour
Gió mang hết đi ưu sầu
Le vent emporte tous mes chagrins
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng
Penser à toi m'apaise toujours
Đêm đã về trên mái nhà
La nuit est tombée sur le toit
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Les petits moineaux ont replié leurs ailes pour un doux sommeil
Lặng im tôi ngắm sao trời
En silence, je contemple les étoiles
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Dans mon petit grenier, la pluie de fin de saison
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ton absence se fait sentir, l'absence de tes bras autour de moi
Ngoài kia mùa như ngừng lay
Dehors, la saison semble suspendue
Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Pour entendre quelque part ta voix
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Pour sentir quelque part ta chaleur
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Soudain, un silence vague s'installe
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Je regarde au loin, vers un ailleurs indéfini
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Je cherche dans l'obscurité un de tes vêtements
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Je cherche dans mes souvenirs, le souvenir qui persiste
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua
Tu es si loin, je me souviens d'hier
Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mon cœur est plus léger à chaque fois que je suis près de toi
Mỗi khi sớm mai trong lành
Chaque matin serein
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Le bruit de la pluie sur les touches du piano
Nhớ em những chiều anh hát
Je me souviens de toi, ces après-midi où je chantais
Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Mon cœur est léger lorsque nos lèvres se rejoignent profondément
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Comme au premier instant de notre amour
Gió mang hết đi ưu sầu
Le vent emporte tous mes chagrins
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng
Penser à toi m'apaise toujours




Writer(s): Khoachau Dang
Bằng Kiều - Trái Tim Bên Lề (2021 Version)
Album
Trái Tim Bên Lề (2021 Version)
date de sortie
04-04-2021

1 Nhớ
2 Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh
3 Có Phải Người Dưng
4 Trái Tim Bên Lề - 2021 Version
5 Giấc Mơ Muộn Màng
6 Mỗi Khi Gần Em
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.