Paroles et traduction Bằng Kiều - Người Yêu Nếu Ra Đi

Người Yêu Nếu Ra Đi

Người yêu nếu ra đi
Một hôm nắng lên cao
Xin hãy mang đi theo
Cả mây trắng trong veo
Lời chim hót mang đi
Cùng tia nắng xôn xao
Ngày ta mới yêu nhau
Tình ta mới dâng cao
Ngày xa ấy đi mau
Cùng đêm vắng đêm sâu
Trăng sáng như nâng niu
Loài chim hót đêm thâu
Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người mà không đi
Người tình tôi còn đó
Sẽ thấy tôi còn đây
Yêu nhau như ngày qua
Cùng vầng dương lên cao
Cùng làn mây lả lướt
Nói với lá cây xanh
Trong làn gió vây quanh

Người mà xa vắng
Tôi sẽ khóc thầm
Làn nước mắt tuôn tràn
Cuộc tình giờ đã tan
Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người yêu nếu ra đi
Người yêu sẽ ra đi
Xin trái đất lang thang
Ngừng quay giữa mênh mông
Để có lẽ thương tâm
Rồi em sẽ quay chân
Người có biết con tim
Từng đêm vẫn mong em
Ngừng nghe tiếng trăm năm
Người yêu đã xa xăm
Tôi chết êm trong đêm
Chờ nghe tiếng chân em
Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người mà không đi
Người tình tôi còn đó
Sẽ thấy tôi còn đây
Yêu nhau như ngày qua
Cùng vầng dương lên cao
Cùng làn mây lả lướt
Nói với lá cây xanh
Trong làn gió vây quanh

Người mà xa vắng
Tôi sẽ khóc thầm
Làn nước mắt tuôn tràn
Cuộc tình giờ đã tan
Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người mà không đi
Người tình tôi còn đó
Sẽ thấy tôi còn đây
Yêu nhau như ngày qua
Chìm vào làn môi em
Nụ cười không từ chối
Nói với mắt môi ai
Duyên tình mãi không phai

Người mà xa vắng
Tôi sẽ khóc thầm
Làn nước mắt tuôn tràn
Cuộc tình giờ đã tan
Người yêu nếu ra đi
Người yêu nếu chia lìa
Người yêu nếu ra đi

Người yêu nếu ra đi
Một hôm nắng lên cao
Xin hãy mang đi theo (người yêu nếu ra đi)
Cả mây trắng trong veo
Lời chim hót mang đi (người yêu nếu ra đi)
Cùng tia nắng xôn xao
Ngày ta mới yêu nhau
Tình ta mới dâng cao (người yêu nếu ra đi)

Если любимая уйдет

Если любимая уйдет,
В день, когда солнце высоко,
Пусть с собой заберет
И облака, что белы и легки,
Пение птиц пусть унесет,
И солнечных лучей игру,
День, когда мы полюбили друг друга,
День, когда любовь взметнулась,
День тот далёкий пусть уйдет,
Вместе с глубокой, тихой ночью,
Когда луна, как будто баюкая,
Светила птицам, поющим всю ночь напролет.
Если любимая уйдет,
Если любимая расстанется со мной,
Если любимая уйдет,

Если ты не уйдешь,
Моя любимая останется,
Увидишь, я тоже здесь,
Любя друг друга, как прежде,
Вместе с восходящим солнцем,
Вместе с плывущими облаками,
Скажем зеленым листьям,
В кружении ветра,

Если ты исчезнешь,
Я буду тайно плакать,
Слезы польются ручьем,
Наша любовь разорвется,
Если любимая уйдет,
Если любимая расстанется со мной,
Если любимая уйдет,

Если любимая уйдет,
Если любимая уйдет,
Пусть Земля блуждающая,
Перестанет вращаться в безбрежной вселенной,
Чтобы, быть может, от горя,
Ты вернулась назад,
Знаешь ли ты, что мое сердце,
Каждую ночь ждет тебя,
Перестань слушать вечность,
Любимая, ты так далека,
Я тихо умру в ночи,
Ждая звука твоих шагов,
Если любимая уйдет,
Если любимая расстанется со мной,
Если любимая уйдет,

Если ты не уйдешь,
Моя любимая останется,
Увидишь, я тоже здесь,
Любя друг друга, как прежде,
Вместе с восходящим солнцем,
Вместе с плывущими облаками,
Скажем зеленым листьям,
В кружении ветра,

Если ты исчезнешь,
Я буду тайно плакать,
Слезы польются ручьем,
Наша любовь разорвется,
Если любимая уйдет,
Если любимая расстанется со мной,
Если любимая уйдет,

Если ты не уйдешь,
Моя любимая останется,
Увидишь, я тоже здесь,
Любя друг друга, как прежде,
Утопая в твоих губах,
Улыбка без отказа,
Скажем глазам и губам твоим,
Наша любовь не увянет,

Если ты исчезнешь,
Я буду тайно плакать,
Слезы польются ручьем,
Наша любовь разорвется,
Если любимая уйдет,
Если любимая расстанется со мной,
Если любимая уйдет,

Если любимая уйдет,
В день, когда солнце высоко,
Пусть с собой заберет (если любимая уйдет)
И облака, что белы и легки,
Пение птиц пусть унесет (если любимая уйдет)
И солнечных лучей игру,
День, когда мы полюбили друг друга,
День, когда любовь взметнулась (если любимая уйдет)