Paroles et traduction Bằng Kiều - Trong Giấc Mơ Em

Trong Giấc Mơ Em

Trong giấc mơ em
Có giấc mơ nào, hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em
Có chiếc hôn nào, còn thơm tình cũ
Thương đóa hoa trên tay, sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn
Còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu, chút dư hương mềm
Còn say tình ấm
Trong mắt xanh em, từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay
Đón em về

Mưa vẫn qua đây, và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nào buồn, mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ, với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau, chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em
Có những vui buồn của nhau chợt đến
Trong trái tim em
Biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu vẫn còn một thời vàng son
Giữa tâm hồn

Trong giấc mơ em
Có giấc mơ nào, hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em
Có chiếc hôn nào, còn thơm tình cũ
Thương đóa hoa trên tay, sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn
Còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu, chút dư hương mềm
Còn say tình ấm
Trong mắt xanh em, từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay
Đón em về

Mưa vẫn qua đây, và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nào buồn, mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ, với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau, chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em
Có những vui buồn của nhau chợt đến
Trong trái tim em
Biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu vẫn còn một thời vàng son
Giữa tâm hồn

В твоем сне

В твоем сне
Есть ли сон, где мы снова встретимся?
На твоих губах
Остался ли поцелуй, хранящий аромат былой любви?
Жаль цветок в твоей руке, что рано увял.
Неужели и в этом сне он обречен на увядание?

Ты все так же уходишь, оставляя крыльцо зарастать мхом,
А я все помню аромат твоих волос,
Все так же лелею легкий флер, что остался от тебя.
Все так же пьян твоей любовью,
В твоих глазах с той поры поселилась грусть.
Какая весна вернет мне твои объятья,
Вернет тебя?

Здесь все так же идут дожди, и солнце все так же встает,
Дорога нашей любви полна печали, и я вижу во сне каждый твой шаг.
Считаю прожитые времена года, храня в сердце времена нашей любви.
И даже в боли слышу отголоски запоздалого счастья.

В твоем сне
Проносятся мимолетные моменты нашей радости и печали.
В твоем сердце
Остался ли уголок для моей нежности?
Сохрани нашу любовь и все наши обиды,
Ведь была у нашей любви и золотая пора.
В глубине души.

В твоем сне
Есть ли сон, где мы снова встретимся?
На твоих губах
Остался ли поцелуй, хранящий аромат былой любви?
Жаль цветок в твоей руке, что рано увял.
Неужели и в этом сне он обречен на увядание?

Ты все так же уходишь, оставляя крыльцо зарастать мхом,
А я все помню аромат твоих волос,
Все так же лелею легкий флер, что остался от тебя.
Все так же пьян твоей любовью,
В твоих глазах с той поры поселилась грусть.
Какая весна вернет мне твои объятья,
Вернет тебя?

Здесь все так же идут дожди, и солнце все так же встает,
Дорога нашей любви полна печали, и я вижу во сне каждый твой шаг.
Считаю прожитые времена года, храня в сердце времена нашей любви.
И даже в боли слышу отголоски запоздалого счастья.

В твоем сне
Проносятся мимолетные моменты нашей радости и печали.
В твоем сердце
Остался ли уголок для моей нежности?
Сохрани нашу любовь и все наши обиды,
Ведь была у нашей любви и золотая пора.
В глубине души.