Paroles et traduction Bằng Kiều - Để Mãi Bên Nhau

Để Mãi Bên Nhau

Và những đam mê dại khờ đã qua từ lâu
Chỉ thấy quanh ta một trời hoang vắng
Lạnh buốt như đêm đông sang nỗi cô đơn một mình
Nhói trong tim lạnh lùng thấu trong linh hồn gầy

Đời đã cho ta thật nhiều tiếng yêu ngọt ngào
Và cũng cho ta tình nồng tha thiết
Rồi bỗng qua như cơn mơ mất tựa như khói tan
Khi bóng đêm buông chiều tàn khuất sau màn sương

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương gần nhau suốt đời

Đời đã cho ta thật nhiều tiếng yêu ngọt ngào
Và cũng cho ta tình nồng thiết tha
Rồi bỗng qua như cơn mơ mất tựa như khói tan
Khi bóng đêm buông chiều tàn khuất sau màn sương

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui và khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương gần nhau suốt đời

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui, và khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương để mãi bên nhau

Навсегда вместе

И все безумные страсти давно утихли,
Вокруг лишь пустота небес,
Холод, как зимняя ночь, и одиночество мое,
Боль пронзает сердце, проникает в измученную душу.

Жизнь подарила нам столько сладких слов любви,
И подарила нам страстную нежность,
А потом все исчезло, как сон, растворилось, как дым,
Когда сумерки опустились, скрывшись за пеленой тумана.

Что ж, мы знаем, что в жизни есть и печаль, и радость,
Но почему же мне так одиноко и пусто, когда рядом нет тебя,
Счастливой, когда я смеюсь, и плачущей, когда мне больно,
Разделяющей со мной все горести и потери.

Пусть наша любовь останется здесь навсегда,
Даже если жизнь не такая, как мы мечтали, давай сохраним нашу нежность,
И в те минуты, когда мы вместе, давай радоваться жизни,
Давай сохраним нашу любовь и будем вместе всегда.

Жизнь подарила нам столько сладких слов любви,
И подарила нам страстную нежность,
А потом все исчезло, как сон, растворилось, как дым,
Когда сумерки опустились, скрывшись за пеленой тумана.

Что ж, мы знаем, что в жизни есть и печаль, и радость,
Но почему же мне так одиноко и пусто, когда рядом нет тебя,
Счастливой, когда я смеюсь, и плачущей, когда мне больно,
Разделяющей со мной все горести и потери.

Пусть наша любовь останется здесь навсегда,
Даже если жизнь не такая, как мы мечтали, давай сохраним нашу нежность,
И в те минуты, когда мы вместе, давай радоваться жизни,
Давай сохраним нашу любовь и будем вместе всегда.

Что ж, мы знаем, что в жизни есть и печаль, и радость,
Но почему же мне так одиноко и пусто, когда рядом нет тебя,
Счастливой, когда я смеюсь, и плачущей, когда мне больно,
Разделяющей со мной все горести и потери.

Пусть наша любовь останется здесь навсегда,
Даже если жизнь не такая, как мы мечтали, давай сохраним нашу нежность,
И в те минуты, когда мы вместе, давай радоваться жизни,
Давай сохраним нашу любовь, чтобы быть вместе навсегда.