Ngày xưa anh nói - Bang Tam traduction en allemand

Ngày xưa anh nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi, không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi, theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá, em không ngại sầu côi

Ngày xưa anh nói không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tía
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi, cho tim hòa tiếng đời
Ðôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu, buồn vui có nhau
Ðể ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương

Thời gian đi qua bao mùa trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành, đi xây đắp thanh bình
Từng đêm trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ, lạy buồn thôi não nề

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi, mới biết tình lâu dài
Chinh biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tung trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi, mới biết tình lâu dài
Chinh biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tung trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Damals sagtest du

Damals sagtest du, du liebst nur mich, keine andere außer mir.
Damals sagtest du, ich sei eine treibende Wolke, dir folgend bis zum Himmelsrand.
Ewige Zeiten ein Leben bauen, Blumenhütte am Bach, leben füreinander nur.
In Momenten wenn Abendtau fällt und Wind sanft weht.
Selbst im eisigen Winter, fürcht' ich nicht trübsinnige Einsamkeit.

Damals sagtest du, kein Traum von Prunk oder goldnem Palast.
Damals sagtest du, ich träume nur von dir, dass Herz im Lebenston schwingt.
Zwei Schatten als Schwäne fliegen, vereint endlos in die Ferne.
Fange den Stern der Liebe, Freud und Leid miteinander.
Tausend Sehnsuchtsworte färben tief das Sehnen grün.

Zeit vergeht über viele Mondzyklen.
Im grünen Waldblumenkleid zogst du mit den Truppen hin, Frieden aufzubauen.
Jede Nacht seh' ich Sterne, spreche deinen Namen.
Stern strahle helle, schein auf Mutterlandesbrust, lass Kummer nicht mehr tragen.

Damals sagtest du, trotz Trennung an zwei Orten, folgen wir einem Pfad.
Damals sagtest du, durch Abschied, Geliebter, wächst wahre dauerhafte Liebe.
Nach Kriegeswirren, schöne Freude bunter Kracher, blühend auf blumiger Schwelle.
Alte trübe Regenstürme versinken nun im Traum.
Ein Leben voller Sehnsucht, alle Zeiten voll Vermissen.

Damals sagtest du, trotz Trennung an zwei Orten, folgen wir einem Pfad.
Damals sagtest du, durch Abschied, Geliebter, wächst wahre dauerhafte Liebe.
Nach Kriegeswirren, schöne Freude bunter Kracher, blühend auf blumiger Schwelle.
Alte trübe Regenstürme versinken nun im Traum.
Ein Leben voller Sehnsucht, alle Zeiten voll Vermissen.

Versunken nun im Traum.
Ein Leben voller Sehnsucht, alle Zeiten voll Vermissen.