Não Há Amor Como o Primeiro - Banho Maria traduction en allemand

Não Há Amor Como o Primeiro

Longe da vista,
Longe do coração
Que uma andorinha só não faz Verão
Sei bem o que sinto

Não é imaginação.
Mudam-se os tempos,
E as vontades
Meu coração tem duas metades

Sei que o tempo tudo cura
Mas não me leva as saudades
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro

Que a Deus pertence o futuro
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro
Que a Deus pertence o futuro

Meu destino ao teu eu juro
Dizem que se atraem os opostos,
Que se ama os espinhos por gosto
Teu amor, com amor se paga

E juramos longa caminhada
Águas passadas
Não movem moinhos
Mas tua paixão me arrebata

Leva meu mundo a bons caminhos
Nosso amor me faz sentir gaiata
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro

Que a Deus pertence o futuro
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro
Que a Deus pertence o futuro

Meu destino ao teu eu juro
Meu destino ao teu eu juro

Es gibt keine Liebe wie die erste

Aus den Augen,
aus dem Sinn,
dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht.
Ich weiß genau, was ich fühle,

es ist keine Einbildung.
Die Zeiten ändern sich,
und die Wünsche,
mein Herz hat zwei Hälften.

Ich weiß, dass die Zeit alle Wunden heilt,
aber sie nimmt mir nicht die Sehnsucht.
Es gibt keine Liebe wie die erste,
sage ich und die ganze Welt.

Dass die Zukunft Gott gehört,
es gibt keine Liebe wie die erste,
sage ich und die ganze Welt.
Dass die Zukunft Gott gehört.

Mein Schicksal schwöre ich deinem,
man sagt, Gegensätze ziehen sich an,
dass man die Dornen aus Freude liebt.
Deine Liebe wird mit Liebe bezahlt,

und wir schworen uns einen langen gemeinsamen Weg.
Vergangenes Wasser
treibt keine Mühlen an,
aber deine Leidenschaft reißt mich mit,

führt meine Welt auf gute Wege.
Unsere Liebe lässt mich fühlen wie ein junges Mädchen.
Es gibt keine Liebe wie die erste,
sage ich und die ganze Welt.

Dass die Zukunft Gott gehört,
es gibt keine Liebe wie die erste,
sage ich und die ganze Welt.
Dass die Zukunft Gott gehört.

Mein Schicksal schwöre ich deinem,
Mein Schicksal schwöre ich deinem.