Paroles et traduction Bank Band - Souai -Theme of Bankband-

Souai -Theme of Bankband-

五線紙の上に記された複雑な記号をなぞる
やさしい音？ それとも強い音？
どんなふうに響かせようか迷う

書かれてるとおりに弾いても
何かが少し違ってる

難しく考え過ぎかな？
楽しそうに弾いてる誰かのニュアンスに耳を傾けるよ

これぞ『完璧』と言える音。
それをいつも探しているけれど
本当を言うと
君の心揺さぶる、そんな音を奏でてみたいっていう
それだけ

壁の落書きがうたってる
誰かの曲のワンフレーズ
書きなぐられた心の叫びが
誰にも気付かれずうなだれてる

声なき声、飲み込む怒り、笑顔に秘めた悲しみ...

超能力なんてないけど
読み取れんじゃないかな？って
君の心に耳を傾けるよ

君の好きな歌を口ずさんでみる
少し距離が縮まった気がした
君と僕を繋ぐ不思議なメロディー
大空に響いてどこまでも飛んでけ！

ねぇ 聞こえてるかなぁ？
ねぇ 届いてるかなぁ？
一緒に歌ってみてよ

君の描く『幸せ』ってどんなもの？
僕とは少し違っているようだけど
時々こうして
同じ歌をうたって歩いてく
この時間僕らは幸せ

これで『完璧』だって言えるもの。
そんなもの、この世界にありはしない
少し不安定だけど
愛する人と共に生きてる
それで十分な幸せ
君と僕を繋ぐ音 大空に響いて飛んでけ！

Souai -Theme of Bankband-

I trace the intricate symbols on the sheet music
A gentle sound? Or a strong sound?
I'm torn as to how I want it to sound

Even if I play it exactly as written
Something feels a little off

Am I overthinking this?
I'll listen to the nuances of someone who's playing it happily

This is what you could call 'perfect' sound.
I'm always searching for it, but
To tell you the truth
I want to play a sound that will stir your heart, that's all
Just that

The graffiti on the wall is singing
A single line from someone's song
The scrawled cry of the heart
Going unnoticed and hanging its head

A voiceless voice, swallowed anger, sadness hidden in a smile...

I don't have any superpowers
But can't I read it?
I'll listen to your heart

I'll hum your favorite song
I feel like we've become a little closer
A strange melody that connects you and me
Soaring through the sky and flying forever!

Hey, can you hear me?
Hey, can you feel me?
Let's sing it together

What does your 'happiness' look like?
It seems to be a little different from mine
From time to time
We walk along together, singing the same song
We are happy at this time

And that's all I need to call it 'perfect'.
There's no such thing as 'perfect' in this world
It's a little unstable, but
I'm living with someone I love
And that's enough happiness for me
The sound that binds you and me, fly through the sky and soar!