Paroles et traduction Bank Band - Tooi Sakebi

Tooi Sakebi

目を閉じたまま 眺めている景色 あなたはそこにいて
口をつぐんで 投げかけた言葉 笑って聞いてる
心に佇んでる寂しさ

それすら確かな愛の姿と
自分にそう言い聞かせながら
想いを守っている
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめたい
時の流れが
「生きてる意味」に目隠しする理由(わけ)は
プラネタリウムとおんなじ。
暗闇がくれる光を知るため
心に形なんかない 逆を言えば自由自在に姿を変えていけんだ
暗い海の底に沈んだ日でも 青空を飛んでいる
強い風にタンポポの綿毛が未来へと運ばれてく
向かい風だろうと翼にして
ねぇ 僕らも羽ばたけるかな?
「鬼が笑う」なら それもいい
いつか僕らも一緒に笑えばいい
あきれるくらい未来の話をしよう
このまま
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめ
いつの日にか 向かい風だろうと翼にして
きっと 僕らも羽ばたけるはず
暖かな春の空に・・・

Tooi Sakebi

With my eyes closed, I gaze at the scenery where you are.
I keep my mouth shut and utter words to you with a smile.
The loneliness that lingers in my heart,

Is the true form of certain love.
I tell myself this,
And protect my thoughts.
Covered by the snow that piles up,
Like the breath of spring waiting for me,
I want to hold on to the strength that pulls me toward the light, no matter how faint.
The flow of time
Is the reason why "the meaning of life" is hidden from us,
Like a planetarium.
The darkness gives us light so that we can find our way.
The heart is shapeless, which means it can change freely.
Even on days when I sink to the bottom of the dark sea, I fly through the blue sky.
Dandelions float on the strong wind, carried to the future.
Let's make this headwind our wings.
Hey, can we fly, too?
If the "demons laugh" at us, that's fine,
Some day we'll laugh together.
Let's talk about the future, to the point where we're amazed.
Just like this,
Covered by the snow that piles up,
Like the breath of spring waiting for me,
I hold on to the strength that pulls me toward the light, no matter how faint,
Someday, even with a headwind, I'll make it my wings.
I'm sure we can fly.
Into the warm spring sky...