マイホームタウン - Bank Band traduction en allemand

マイホームタウン

パワーシャベルでけずった 丘の上幾つもの
同じ様な小さな家 何処までも続くハイウェイ
彼らはそこを名付けた 希望ヶ丘ニュータウン
赤茶けた太陽が 工業地帯の向こう沈んでく
俺はこの街で生まれ 16年教科書を
かかえ手にしたものは ただの紙きれ
同じ様な服を着て 同じ様な夢を見て
瞳の中 少しずつ死を運び込むような仕事に 追われてる
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
扉をひとつ閉ざす度 恋をひとつ開けておく
夢と挫折の中を 人はさまよっている
それが彼らのやり方 だけど 人の心まで
積み重ねてロッカーの中 ファイルすることなんか出来ないさ
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
彼女は昼間オフィス・レディ まるでエンジェル
でも土曜の夜は 着飾り踊るよディスコ
真夜中ひとり 帰り道の暗がり
誰かがナイフ光らせ 彼女の背に
No No No No No
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを

Meine Heimatstadt

Auf dem Hügel, abgetragen vom Baggerlader, viele
gleiche kleine Häuser, eine Autobahn, die sich endlos erstreckt.
Sie nannten diesen Ort „Kibōgaoka Neustadt“.
Die rotbraune Sonne versinkt hinter dem Industriegebiet.
Ich wurde in dieser Stadt geboren, 16 Jahre lang mit Lehrbüchern
in der Hand, was ich bekam, war nur wertloses Papier.
Tragen die gleichen Kleider, träumen die gleichen Träume,
gejagt von einer Arbeit, die einem langsam den Tod in die Augen treibt.
Heute Nacht träumt jeder davon, eines Tages
diese Stadt zu verlassen.
Jedes Mal, wenn man eine Tür schließt, hält man eine Liebe bereit.
Zwischen Traum und Enttäuschung irren die Menschen umher.
Das ist ihre Art, aber selbst die Herzen der Menschen
kann man nicht einfach stapeln und in einem Spind abheften.
Heute Nacht träumt jeder davon, eines Tages
diese Stadt zu verlassen.
Sie ist tagsüber eine Bürodame, wie ein Engel.
Aber am Samstagabend putzt sie sich heraus und tanzt in der Disco.
Mitten in der Nacht, allein im Dunkel auf dem Heimweg,
lässt jemand ein Messer blitzen, auf ihren Rücken zu.
Nein Nein Nein Nein Nein
Heute Nacht träumt jeder davon, eines Tages
diese Stadt zu verlassen.
Heute Nacht träumt jeder davon, eines Tages
diese Stadt zu verlassen.