Paroles et traduction Bannkreis - Nimmermehr

Nimmermehr

Um Mitternacht tanzen die Schatten
(Furcht soll stets mit dir sein),
Es wispern im Keller die Ratten
(Zweifel stellen sich ein),
In die Stille des Zimmers
Ins Schweigen hinein
(Komm von Nachtland zu dir)
Sprachst du ein Wort, so schwer wie Stein
Und grausam wie ein wildes Tier.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Dies alles erfüllt mich mit Schrecken
(Dies ist was ich begehr),
Ich würd mich am liebsten verstecken
(Du erhebst dich nicht mehr),
Meine Angst schleicht herbei
Und klopft laut an die Tür
(Ich geh nie wieder fort).
Wann kommt der Tag wieder zu mir?
Sag mir nicht dieses eisige Wort.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Verschwinde und kehre nie wieder
(Mein ist alles was dein),
Schwer werden der Kopf und die Glieder,
Nie litt ich größere Pein.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Больше никогда

В полночь танцуют тени
(Страх всегда будет с тобой),
В подвале шепчутся крысы
(Сомнения одолевают тебя),
В тишине комнаты
В безмолвии
(Приди из страны ночи к себе)
Ты произнесла слово, тяжёлое, как камень
И жестокое, как дикий зверь.

Это твоё "больше никогда",
Что мне сон и покой отнимает,
Это твоё "больше никогда",
Что мне эту ночь так омрачает.
Это всего лишь слово,
Но оно отнимает у меня
Надежду в каждый момент,
Это твоё "больше никогда",
Что сжигает мою душу.

Всё это наполняет меня ужасом
(Это то, чего я желаю),
Я хочу спрятаться
(Ты больше не поднимешься),
Мой страх подкрадывается
И громко стучит в дверь
(Я никогда больше не уйду).
Когда вернётся ко мне день?
Не говори мне это ледяное слово.

Это твоё "больше никогда",
Что мне сон и покой отнимает,
Это твоё "больше никогда",
Что мне эту ночь так омрачает.
Это всего лишь слово,
Но оно отнимает у меня
Надежду в каждый момент,
Это твоё "больше никогда",
Что сжигает мою душу.

Исчезни и не возвращайся никогда
(Моё всё, что твоё),
Тяжёлыми становятся голова и члены,
Никогда я не испытывал большей боли.

Это твоё "больше никогда",
Что мне сон и покой отнимает,
Это твоё "больше никогда",
Что мне эту ночь так омрачает.
Это всего лишь слово,
Но оно отнимает у меня
Надежду в каждый момент,
Это твоё "больше никогда",
Что сжигает мою душу.