Paroles et traduction Bantu - Afropunk

Afropunk

Brothers and sisters ladies and gentlemen
Agberos international, outernational
Afropunks and Afropolitans
Wafunkateers
Time to connect to the Bantu vibe
Show the world you're alive baby

Yoruba Comment:
Afropolitan, sho l'ọ'rọ' wọ' mi
A'wọn t'Olu'yọ'le', I'sa'lẹ' E'ko', I'sa'lẹ' Ọ'fin
Ba'ba' Alaye', ọ'ga' i'wọ lo wa'm'bẹ'
Bantu ọ'ga' mi ba'ba'
Gbo'ju' fu'n ọ'ga' ni, fragbo fi'lẹ'
Ẹ sanwo' ọmọ i'gboro
To ba' ti sanwo' ọmọ i'gboro i'wọ lo ni', i'wọ lo ni'
I'wọ lo n'I'ba'da'n to' fi d'O'gbo'mọ'shọ'

Mr style police why you meddling in my biz
Trying to pigeon hole my vibe and get me on my knees
Your musical apartheid I ain't gonna bow to
Listen up Mr Sabiall my name na Bantu
Student, apprentice of life is what I am
Grenzgänger, wanderer who don't fear no man
I stand on the pillars of Paul Robeson and Jack
Johnson music's a continuum for the children of the sun
The cycle of creation is abundant everlasting
As long as you're open and your soul is willing
We're the Bad Brains, Fishbone,
Living Color Collation,
Brothers with an attitude on a world wide mission

Na so o o gari getti as e bi upside down inside o
Na so o o Afropunk, Afrowiz, Afropolitan e o

Yoruba Comments 2:
Bantu, washere, alaye' mo ri' ẹ mo yọ'
O' ke're' ko' ke're' jẹ' ki' wọ'n fu'n mi
A'wọn olo'wo' to' m'a'wa re'e',
A'wọn ọ'ga' to' ṣe bi' ọ'ga' f'a'wa re'e'
Ba'ba' o, alaye' ni ẹ'
Ku'-ku'ro l'ọ'na' Bantu m'bọ'
Ba'ba' o, double twale
Ẹ jẹ' k'a'laye' kọja'
A'wọn alaye' ti wa'

I pledge allegiance to the brotherhood of freedom
Gotta breath my air free connect it to the Great One
Just like Hafiz there's beauty in our midst why try
To complicate the facts and give it all a bad twist
The complexity of my multiple identity means you
Gotta consult with me if you wanna understand me
Chimurenga attitude that's the way I roll
Afropolitan baby ain't stretching no bowl
Take your shock therapy and your Friedman policy
Had enough of you experimenting with me
Take your dog fed feed them to your dogs
Feed them to your cats caus we don't play like that
Bwateeee...

Na so o o gari getti as e bi upside down inside o
Na so o o Afropunk, Afrowiz, Afropolitan e o

Афропанк

Братья и сестры, дамы и господа,
Агберос интернациональные, запредельные,
Афропанки и афрополитаны,
Вафанкатеры,
Время подключиться к ритмам банту,
Покажи миру, что ты жива, детка.

Комментарий на йоруба:
Афрополитанка, в чём дело?
Мы, жители Ойоле, Исале Эко, Исале Офин,
Баба Алайе, босс, это ты пришел ко мне,
Банту, мой босс, отец,
Прислушайтесь к боссу, падайте ниц,
Платите уличный налог,
Если ты заплатила уличный налог, это твоё, это твоё,
Ты в Ибадане, который вплоть до Огбомошо.

Господин полицейский стиля, зачем вы лезете в мои дела,
Пытаясь загнать мой ритм в рамки и поставить меня на колени,
Вашему музыкальному апартеиду я не покорюсь,
Слушай, господин всезнайка, меня зовут Банту,
Студент, ученик жизни — вот кто я,
Гренцгенгер, странник, который никого не боится,
Я стою на столпах Поля Робсона и Джека
Джонсона, музыка — это континуум для детей солнца,
Цикл творения изобилен и вечен,
Пока ты открыта, и твоя душа желает,
Мы — Bad Brains, Fishbone,
Living Color Collation,
Братья с позицией, на всемирной миссии.

Вот так вот, красотка, всё перевернуто с ног на голову,
Вот так вот, афропанк, афровзгляд, афрополитанка.

Комментарии на йоруба 2:
Банту, мошенник, крутой, я вижу тебя и радуюсь,
Хорошо это или плохо, пусть они дадут мне,
Те богачи, которые знают нас,
Те боссы, которые ведут себя как боссы для нас,
Отец, вы крутые,
Осторожно, по дороге идет Банту,
Отец, двойной поклон,
Пусть крутые пройдут,
Крутые пришли.

Я клянусь в верности братству свободы,
Должен дышать свободно, соединяясь с Великим,
Как у Хафиза, среди нас есть красота, зачем пытаться
Усложнять факты и все искажать,
Сложность моей многогранной личности означает, что ты
Должна посоветоваться со мной, если хочешь меня понять,
Отношение Чимуренга — вот мой стиль,
Афрополитан, детка, не подаю милостыню,
Заберите свою шоковую терапию и политику Фридмана,
С меня хватит ваших экспериментов,
Заберите свою собачью еду, скормите её своим собакам,
Скормите её своим кошкам, потому что мы так не играем,
Бватэ...

Вот так вот, красотка, всё перевернуто с ног на голову,
Вот так вот, афропанк, афровзгляд, афрополитанка.