Paroles et traduction Banty Foot feat. Hisatomi - 片想いのDreamer

片想いのDreamer

努力は報われると信じて
不器用なりに頑張ったその道で
諦める事を固く禁じて
きっと結果は出ると言い聞かせ生きてきた
あの日憧れたものにはなれない事
どっかで気づいていた
ただ気付かぬフリしてた
今でも音が鳴り出せば
はち切れそうに胸が躍り出す
呆れる程に注いだ情熱が
ドッと溢れ出す

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

クソの役にも立たねぇ無駄なプライド
それを誇りと勘違いしていたから救えない
未だにまだ片想いのDreamer
闇雲にこだわってきたWinner
今 ようやく此処に立って全てが
必要だった過去と言えそうだ
あの日の想像と違うこの道を
ただ進んでく過去の傷もくすんでく
脈打つリアルはここにあって
感じる全てが道になって
不安定なOnedayも糧になって
行くからほら立て！

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

泥だらけの作業着で
ピカピカに光る夢をみて
寝ぼけ頭叩き起こして
行ってきますの意味は明日へ
ヘタな歌奏でて
馬鹿にされてキレて暴れて
成功 失敗も合わせて
全部俺の血になって流れてる

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

Unrequited Dreamer

Believing that hard work would be rewarded
I persevered awkwardly on that arduous path,
Firmly forbidding myself to give up,
Telling myself that the results would eventually show.
But I had realized somewhere deep down
That I would never become that which I yearned for,
Yet pretended to be oblivious.
Even now, when the sound starts,
My chest throbs as if it would burst.
The passion that I had poured out to the point of being ridiculous
Spills out with a thud.

From here onwards, on a new path,
I will fight to survive, one step forward at a time, one step forward at a time.
Head-to-head with myself, regardless of what others think,
I will stand tall, chest out, and move forward, chest out and forward.

Worthless pride that was of no use whatsoever,
Because I had mistaken it for pride, I was beyond redemption.
Still, I am an unrequited Dreamer,
A Winner who stubbornly clung on.
Now, finally standing here, I can say that everything
Was a necessary part of my past.
This path, different from the one I had imagined that day,
I simply walk forward, and the pain of the past fades away.
The pulsing reality is right here,
And everything I feel becomes the path.
Even the uncertain days become nourishment.
So come on, stand up!

From here onwards, on a new path,
I will fight to survive, one step forward at a time, one step forward at a time.
Head-to-head with myself, regardless of what others think,
I will stand tall, chest out, and move forward, chest out and forward.

In muddy overalls,
I dreamed of a shining dream.
I was rudely awakened and told,
“Goodbye” means “see you tomorrow.”
Singing a lousy song,
I was ridiculed and raged,
Success and failure combined
Flow through my veins as my own blood.

From here onwards, on a new path,
I will fight to survive, one step forward at a time, one step forward at a time.
Head-to-head with myself, regardless of what others think,
I will stand tall, chest out, and move forward, chest out and forward.