Paroles et traduction Banty Foot feat. Hisatomi - 片想いのDreamer

片想いのDreamer

努力は報われると信じて
不器用なりに頑張ったその道で
諦める事を固く禁じて
きっと結果は出ると言い聞かせ生きてきた
あの日憧れたものにはなれない事
どっかで気づいていた
ただ気付かぬフリしてた
今でも音が鳴り出せば
はち切れそうに胸が躍り出す
呆れる程に注いだ情熱が
ドッと溢れ出す

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

クソの役にも立たねぇ無駄なプライド
それを誇りと勘違いしていたから救えない
未だにまだ片想いのDreamer
闇雲にこだわってきたWinner
今 ようやく此処に立って全てが
必要だった過去と言えそうだ
あの日の想像と違うこの道を
ただ進んでく過去の傷もくすんでく
脈打つリアルはここにあって
感じる全てが道になって
不安定なOnedayも糧になって
行くからほら立て！

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

泥だらけの作業着で
ピカピカに光る夢をみて
寝ぼけ頭叩き起こして
行ってきますの意味は明日へ
ヘタな歌奏でて
馬鹿にされてキレて暴れて
成功 失敗も合わせて
全部俺の血になって流れてる

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

Rêveur amoureux

Je crois que les efforts sont récompensés
Sur ce chemin que j'ai parcouru avec maladresse
J'ai fermement interdit l'abandon
Je me suis dit que le résultat finirait par arriver et j'ai continué à vivre
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas devenir ce que j'admirais ce jour-là
Je le savais au fond de moi
Je faisais juste semblant de ne pas le savoir
Même aujourd'hui, lorsque la musique commence
Mon cœur se met à battre à tout rompre
La passion que j'ai investie avec tant d'abnégation
Se déverse en cascade

À partir de maintenant, sur une nouvelle voie
Je vais me battre et vivre, pas à pas, pas à pas
Seul face à moi-même, peu importe ce que les autres disent
C'est comme ça que je suis, la poitrine bombée, en avant, la poitrine bombée, en avant

Une fierté inutile qui ne sert à rien
Je prenais ça pour de la fierté et je ne pouvais pas me sauver
Je suis toujours un rêveur amoureux
Un gagnant obsédé sans but
Maintenant, enfin, je me tiens ici et tout
Semble être un passé nécessaire
Ce chemin différent de ce que j'imaginais ce jour-là
Je continue d'avancer, les blessures du passé s'estompent
La réalité qui bat ici
Tout ce que je ressens devient un chemin
Même une journée instable devient un aliment
Alors allez-y, lève-toi !

À partir de maintenant, sur une nouvelle voie
Je vais me battre et vivre, pas à pas, pas à pas
Seul face à moi-même, peu importe ce que les autres disent
C'est comme ça que je suis, la poitrine bombée, en avant, la poitrine bombée, en avant

Vêtu d'une salopette sale
Je rêve d'un avenir brillant
Je me frappe la tête pour me réveiller
Le sens de "Je reviens" est pour demain
Je joue des chansons maladroites
On se moque de moi, je me fâche et je fais des bêtises
Le succès et l'échec sont combinés
Tout cela est devenu mon sang et coule en moi

À partir de maintenant, sur une nouvelle voie
Je vais me battre et vivre, pas à pas, pas à pas
Seul face à moi-même, peu importe ce que les autres disent
C'est comme ça que je suis, la poitrine bombée, en avant, la poitrine bombée, en avant