Paroles et traduction Banu - Kan Çiçekleri

Kan Çiçekleri

Topraktan mı sürmüş, candan mı kopmuş?
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa?
Açar yediveren kan çiçekleri
Bölük bölük olmuş çaylar, dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri

Blood Flowers

From soil or from heart, from where have they sprouted?
Blood red flowers bloom
A song, a poem, a lament - which one is this?
Blood red flowers bloom
Rivers and streams have been divided into groups
Not one of them can reach the ocean
At the foot of a wall, a wounded rose
The one who wilted the roses cannot laugh
Smog and haze have covered this city
Blossoming buds have been stained red
Flowers bloom on the mountains, the master brings sadness
The buds of hope - blood red flowers