Paroles et traduction Bao Anh - Xin Lỗi

Xin Lỗi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vương lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này

Xin lỗi những đêm mùa đông
Thân nóng ấp trên bàn tay hiền lành
Xin lỗi quán quen phải cùng tôi
Tập quên một người

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ

Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Có người đi thật xa
Thật xa chẳng trở về

Người đi thật xa, đi thật xa
Đi thật xa về nơi nào
Người đi thật xa, đi thật xa
Đi thật xa về nơi nào
Người mang bình yên, mang bình yên, mang bình yên về nơi nào
Người mang bình yên, mang bình yên, mang bình yên về nơi nào

Rồi người mang theo bình yên về nơi nào xa vời chẳng còn bến bờ
Rồi người gieo thêm niềm tin về tháng ngày ấm nồng chẳng còn cách rời
Rồi người ra đi thật xa vời đi cùng mây trời chẳng ngày trở về
Rồi người ra đi thật xa vời nơi này tháng ngày chẳng còn tiếng cười

Xin lỗi cơn mơ ngày hôm qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi đắng cay ngày hôm qua
Trong đêm tối tôi không nhận ra là
Lời hát viết ra dành cho tôi
Đôi khi tôi muốn biết thiết tha từng đêm trôi
Chỉ còn riêng tôi
Vì giờ người đi về nơi xa xôi
Vì giờ người đi về nơi xa xôi
Vì giờ người đi về nơi xa xôi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vương lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này
Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Прости

Прости тот сон, что был вчера,
Прости ту боль, что так чужда,
Прости за радость, что осталась,
Улыбка горькой бывает в этой мгле.

Прости те ночи в холода,
Когда согрет был ты теплом моих рук,
Прости тот бар, где мы с тобой бывали,
Училась забывать тебя, мой друг.

Есть та любовь, что зиму побеждает,
И та, что умирает по весне,
Кто-то приносит в чью-то жизнь покой,
Далекий, словно призрачный маяк во тьме.

Есть те, кто верой друг друга одаряют,
Теплом своим, что не разрушить никогда,
А кто-то просто уходит навсегда,
Навеки исчезая без следа.

Ты так далек, так далек от меня,
Так далек, в краях неведомых затерян,
Ты так далек, так далек от меня,
Так далек, в краях неведомых затерян,
Унес покой, унес покой, унес покой в края неведомые,
Унес покой, унес покой, унес покой в края неведомые.

И ты забрал с собой покой в те края далекие, где нет пути назад,
И ты посеял веру в дни, когда тепло любви не отнять,
И ты ушел так далеко, как облака, что не вернуть назад,
И ты ушел так далеко, оставив здесь печаль, что не унять.

Прости тот сон, что был вчера,
Прости ту боль, что так чужда,
Прости за горечь дня вчерашнего,
В ночи не поняла я, что,
Слова той песни мне были,
Так сильно знать хотелось мне, что каждую ночь,
Они лишь для меня,
Ведь ты теперь так далеко,
Ведь ты теперь так далеко,
Ведь ты теперь так далеко.

Прости тот сон, что был вчера,
Прости ту боль, что так чужда,
Прости за радость, что осталась,
Улыбка горькой бывает в этой мгле.
Слова той песни для меня,
Ведь знаю, слезы потекут,
Прости, должна быть рада я,
Но.