Gat Di Nuoc Mat - Bảo Thy traduction en allemand

Gat Di Nuoc Mat

Bình minh lên từng ánh nắng đang xuyên qua bóng cây
Cũng là giây phút em đắm chìm trong giấc mơ
Và em không hiểu những tháng năm qua mình đã sống thế nào?
Màn đêm nhẹ buông, lại thấy cô đơn vì đã mất anh.

Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em vì sao mà anh bước đi
Không nói một câu.

* Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em người nỡ bước đi thật sao?

** Sao khi xưa anh nói chỉ yêu em
Và cùng đi bên em suốt con đường
Gạt đi nước mắt dù lệ không muốn
Vì em vẫn còn yêu anh.

*** Và anh có biết từng đêm
Nằm thao thức nhớ anh em không sao ngủ được
Chập chờn nghĩ mãi về những kỷ niệm ngày xưa khi có anh gần kề bên em.
Lúc ánh nắng đầu tiên nhẹ rời khẽ qua
Chợt thấy đã mất một thời gian quá dài
Và em cảm ơn anh vì đã cho em một giấc mơ qua.

Wisch die Tränen weg

Die Morgendämmerung bricht an, Sonnenstrahlen scheinen durch die Bäume
Es ist auch der Moment, in dem ich in einen Traum versinke
Und ich verstehe nicht, wie ich die vergangenen Jahre gelebt habe?
Die Nacht senkt sich sanft, wieder fühle ich mich einsam, weil ich dich verloren habe.

Gestern versprach ich mir, niemals an dich zu denken
Mit einem Kloß im Hals weine ich, das Glück ist nun fort
Seit dem Tag, an dem du gingst, sind die Momente der Nacht Trauer und Tränen
Hättest du doch nie versprochen, mich für immer zu lieben
Hättest du doch nichts von einem warmen Morgen erzählt.

Nicht mehr deine liebenden Hände, die sanft meine Tränen trocknen, wenn ich traurig bin
Nicht mehr deine warme Schulter, an die ich mich lehnen kann, wenn mich jemand verletzt
Nur ich bleibe zurück, versunken in Kummer
Und zähle jeden Monat, jeden Tag ohne dich
Sag mir, warum du gegangen bist
Ohne ein Wort zu sagen.

* Gestern versprach ich mir, niemals an dich zu denken
Mit einem Kloß im Hals weine ich, das Glück ist nun fort
Seit dem Tag, an dem du gingst, sind die Momente der Nacht Trauer und Tränen
Hättest du doch nie versprochen, mich für immer zu lieben
Hättest du doch nichts von einem warmen Morgen erzählt.

Nicht mehr deine liebenden Hände, die sanft meine Tränen trocknen, wenn ich traurig bin
Nicht mehr deine warme Schulter, an die ich mich lehnen kann, wenn mich jemand verletzt
Nur ich bleibe zurück, versunken in Kummer
Und zähle jeden Monat, jeden Tag ohne dich
Sag mir, bist du wirklich einfach so gegangen?

** Warum sagtest du damals, du liebst nur mich
Und würdest den ganzen Weg an meiner Seite gehen
Ich wische die Tränen weg, auch wenn sie weiter fließen wollen
Weil ich dich immer noch liebe.

*** Und weißt du, jede Nacht
Lieg ich wach, vermisse dich und kann nicht schlafen
Unruhig gehen mir die Erinnerungen an damals, als du mir nah warst, nicht aus dem Kopf.
Wenn das erste Sonnenlicht sanft vorüberzieht
Merke ich plötzlich, dass schon so viel Zeit vergangen ist
Und ich danke dir, dass du mir einen Traum geschenkt hast, der nun vorbei ist.