Paroles et traduction Bảo Thy - Nhu Nhung Phut Ban Dau

Nhu Nhung Phut Ban Dau

Mới hôm nào chúng ta vẫn còn có nhau
Ngỡ như là áng mây trôi nhẹ trôi mãi
Tình yêu đó như là giấc mơ sẽ chợt thoáng qua
Và anh đã xa rời em như mùa thu chút lá
Mình em giờ đây vẫn mơ về một giấc mơ ngày xưa có anh
Dặn lòng mình hãy cố quên
Để cho trái tim nhẹ vơi như những phút ban đầu

Nhớ kỷ niệm xưa đó ngày anh đã nói sẽ không rời xa
Bởi trong lòng anh chỉ yêu mỗi em nào anh có biết
Trái tim em thuộc về anh
Vẫn biết một ngày nào đó anh sẽ rời xa
Em về một nơi khác mất anh mất rồi
Mà lòng em vẫn ước mong anh về lại bên em

Nhớ phút ấy đắm say mình trao ước vọng
Và rồi chìm đắm với những ước mơ say sưa người xa mãi
Nuốt nước mắt vẫn rơi trong đêm
Hoảng hồn vút xa lắm trên
Còn mình em nơi đây lẻ loi nghe lòng đau...

A Few First Moments

Just yesterday we were still together,
Thinking our love was as light and endless as a cloud,
That love would pass by us like a dream,
And you'd leave me like a leaf in autumn.
Now I'm alone, still dreaming of a time when you were here.
I tell myself to forget,
To let my heart be as light as it was in the beginning.

Remember that day long ago when you said you'd never leave me,
That you'd always love me and only me—did you know?
My heart is yours,
Even though I knew you'd leave me someday.
I've gone away to a different place, and I've lost you,
But my heart still yearns for you to come back to me.

I remember that intoxicating moment when we shared our dreams,
And then we fell into those dreams, and you drifted away forever.
I swallow the tears that still fall at night,
My soul soars far away,
While here I am, alone, aching with loneliness...