Paroles et traduction Bao Van - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối.
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều Đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ, nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô.
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mơ.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng,
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường lạc hướng.
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ,
Ướp cánh hoa xưa phấn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan, tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ.

Прохладный вечерний туман

Прошлое меркнет, солнце скрылось за горизонтом, указывая путь.
Отражаясь в тени вместе, мы все же расстаемся.
Холодный вечерний туман окутывает вздохи
Той, что обещала ждать, с тоской в час прощания.

Вдруг чувствую, как сердце падает в пустоту.
Провожая друг друга, боимся ночных грез.
Ночь медленно опускается, накрывая сном,
Я все еще вижу тебя, как прежде, во дворе школы.

Ты уходишь, теряя путь.
Я остаюсь, полная печали.
Леденящие строки стихов в предрассветной мгле,
Храню лепестки прошлого, аромат воспоминаний,
И тону в тоске.

Десять лет мечта сплетала облака в белые цветы.
Облака рассеялись, цветы увяли, сон о цветах растаял.
Вернись же сюда, в эту холодную ночь
Я все еще чувствую тепло твоей души, полной мечты.