Chieu Ha Vang - Bao Yen traduction en allemand

Chieu Ha Vang

Em hat di ru may ha ve
Ha trang lang thang mien man tinh buon
Giong song nay la hat tren cay
May troi troi chim ngu doi nho

Em hat di lenh denh giot buon
Hoai mai trong ta bo vo chieu ve
Dong song nay nho mai em ca
Nhin ha ve cay la rung buon

Em hat di ru ngu giac chieu nay
May bay bay mo tieng ca tren doi
Chieu ha ve nho ang may troi
La tren cay hong con nang mo mang

Ta lang nghe ngu ngo ha ve
Ha trang bo vo ru em loi buon
Chieu may vang nho tieng em ca
May lang thang trong nang hanh vang

Goldener Sommernachmittag

Sing du, wiege die Sommerwolken heim.
Weißer Sommer wandert, endlose traurige Liebe.
Die Stimme dieses Flusses ist das Singen der Blätter im Baum.
Wolken ziehen, Vögel schlafen, warten voller Sehnsucht.

Sing du, treibender Tropfen der Traurigkeit.
Ewig in mir, hilflos naht der Abend.
Dieser Fluss erinnert sich ewig an dein Lied.
Sehe den Sommer heimkehren, die Blätter der Bäume zittern traurig.

Sing du, wiege den Schlaf dieses Nachmittags.
Wolken fliegen, träumen vom Lied auf dem Hügel.
Der Sommernachmittag kehrt zurück, erinnert sich an ziehende Wolken.
Blätter am rosa Baum, noch im träumerischen Sonnenlicht.

Ich lausche still, benommen, wie der Sommer heimkehrt.
Weißer Sommer, hilflos, wiegt dich mit traurigen Worten ein.
Nachmittag der Goldwolken, vermisse den Klang deines Gesangs.
Wolken wandern im dürren goldenen Sonnenschein.