Paroles et traduction Bao Yen - Chuyện hợp tan

Chuyện hợp tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao.

Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu
Mai tôi rời bước quê nhà hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương.

Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Cùng ước muốn cơn mộng thôi giãi dầu
Vì đời còn những nhánh sông xa dần tháng buồn
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang.

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Mai trên ngàn lối biêt đời con cho ta đươc ngày vui
Ước mơ lần về xóa nỗi đơn côi chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy.

Story of Merging and Breaking Apart

Tonight, fog calmly covers the rural scenery
Someone is there to grieve, the mountains and streams filled with sadness, the rhythm of the zither lingers on the dike path
My dear, do you know that tears are falling quickly now?
When the song from the past no longer soars high.

My heart suddenly feels very melancholic
Tomorrow I will leave my hometown, my luggage heavy with sorrow
I remember when we used to stay up all night in the foggy dew
I remember the sorrowful and passionate folk song.

Tomorrow we will be separated, I miss the times when we shared our sorrows
I miss the love we have shared
We both wish that this nightmare would stop
Because life still has rivers flowing further and further away during sad months
Because life still has footsteps tirelessly walking through the wild grass.

Then I will be alone in every quiet evening
My heart keeps dreaming of the story of merging and breaking apart
Tomorrow, on the path of a thousand directions, will life give me a happy day?
I wish to come back and erase our loneliness, we will be filled with joy and sorrow again
Tonight, as I bid farewell, our hands are still warm
Tomorrow I will feel the cold when the wind blows. And when the rain comes, it will be full of longing.