Paroles et traduction Bao Yen - Chuyện hợp tan

Chuyện hợp tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao.

Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu
Mai tôi rời bước quê nhà hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương.

Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Cùng ước muốn cơn mộng thôi giãi dầu
Vì đời còn những nhánh sông xa dần tháng buồn
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang.

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Mai trên ngàn lối biêt đời con cho ta đươc ngày vui
Ước mơ lần về xóa nỗi đơn côi chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy.

История встреч и расставаний

Тихой ночью туман опускается на мою родную землю,
Кто-то грустит, наполняя горы и долины, мелодичная струна лютни звучит на просёлочной дороге.
Любимый, знаешь ли ты, что сейчас мои слезы льются рекой,
Когда та песня, что я пела когда-то, больше не звучит так высоко.

Сердце внезапно наполняется печалью.
Завтра я покидаю родной дом, мой багаж полон грусти.
Помню, как мы вместе не спали ночами в росе,
Помню, как заунывно звучала та песня, полная печали.

Завтра мы расстанемся, я буду скучать по тем временам, когда мы делили горести,
Как дорога мне наша нежность,
Мы вместе мечтали, что наши мечты сбудутся,
Но жизнь — это реки, уходящие вдаль в печальный месяц,
Жизнь — это неустанные шаги по диким травам.

И вот я одна, в тишине каждого вечера,
Мое сердце все еще мечтает о встречах и расставаниях.
Пусть завтра на тысяче дорог жизнь подарит нам день радости,
Пусть мечты вернутся, чтобы стереть одиночество, и мы снова будем переживать печаль и радость вместе.
Сегодня ночью, в момент прощания, наши руки все еще согревают друг друга,
Но завтра я почувствую холод, когда подует ветер, и когда дождь напомнит мне о нашей любви.