Paroles et traduction Bao Yen - Chốn Cũ Một Thời

Chốn Cũ Một Thời

Nhiều khi về quê cũ nhìn nắng xưa nhạt màu
Kim Long chừ đã khác đâu vành nón nghiêng đầu
Một mình tôi cất bước, con đường sỏi lao xao
Buồn vương vương trong nắng, ôi tình quê ngọt ngào.

Nhiều khi cất tiếng hát, khúc ca dao một thời
Ước anh ngồi vuốt tóc giữa bóng chiều chậm trôi
Nhiều khi thèm hương hoa, bên vườn ai thoáng bay
Lắng nghe mùa thu ấy, mang tâm sự vơi đầy.
Nhiều khi nghe gió thoảng bỏ lại ta ngỡ ngàng
Mối tình quê luân lạc biết ai còn nhớ chăng?

A Place of the Past

Often when I return to my old hometown, I see the old, faded sun
Kim Long is different now, where is the hat tilted on my head?
I walk alone, the gravel road bustling
Sadness lingers in the sun, oh, the sweetness of country love.

Often when I sing a song, a folk song of the past
I wish you were here, stroking my hair as the afternoon slowly passes
Often when I crave the scent of flowers, floating in someone's garden
Listening to that autumn, carrying my heart's fullness and emptiness.
Often when I hear the wind blowing, leaving me surprised
My wandering country love, who remembers it?