Có một dòng sông đã qua đời - Bao Yen traduction en allemand

Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người, dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Ein Fluss ist gestorben

Zehn Jahre zuvor stand ich am Zaun
Am grünen Weg flüsterten weiße Blüten
Da war jemand (er), sein Herz wie ein frisch besticktes Tuch

Zehn Jahre später wehte sein Gewand im Abendwind
Seine Füße auf vielen fremden Straßen der Stadt
Da war jemand (er), sein Herz wie die Sonne über dem Pass

Sein Haar, jener Fluss von einst, ist verblasst
Ist auf dem offenen Meer dahingetrieben
Einmal, als ich durch die Straßen ging, sah ich ihn
Wellen rauschten an meinem Ufer

Zehn Jahre schritten die Füße auf dem langen Weg
Wir trafen uns ohne Worte, ohne Lächeln
Ein Hauch von Liebe schien trostlos zu verwehen

Zehn Jahre, mal Stadt, mal Hügelland
Wir sahen uns an, ach, ganz wie andere Leute auch
Ein Fluss ist gestorben

Zehn Jahre zuvor stand ich am Zaun
Am grünen Weg flüsterten weiße Blüten
Da war jemand (er), sein Herz wie ein frisch besticktes Tuch

Zehn Jahre später wehte sein Gewand im Abendwind
Seine Füße auf vielen fremden Straßen der Stadt
Da war jemand (er), sein Herz wie die Sonne über dem Pass

Sein Haar, jener Fluss von einst, ist verblasst
Ist auf dem offenen Meer dahingetrieben
Einmal, als ich durch die Straßen ging, sah ich ihn
Wellen rauschten an meinem Ufer

Zehn Jahre schritten die Füße auf dem langen Weg
Wir trafen uns ohne Worte, ohne Lächeln
Ein Hauch von Liebe schien trostlos zu verwehen

Zehn Jahre, mal Stadt, mal Hügelland
Wir sahen uns an, ach, ganz wie andere Leute auch
Ein Fluss ist gestorben