Paroles et traduction Bao Yen - Có một dòng sông đã qua đời

Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người, dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

Mười năm xưa đứng bên bờ giậu
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Có người lòng như khăn mới thêu

Mười năm sau áo bay đường chiều
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Có người lòng như nắng qua đèo

Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
Đã lênh đênh biển khơi
Có lần bàn chân qua phố thấy người
Sóng lao xao bờ tôi

Mười năm chân bước trên đường dài
Gặp nhau không nói, không nụ cười
Chút tình dường như hiu hắt bay

Mười năm khi phố, khi vùng đồi
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Có một dòng sông đã qua đời

A River That Has Died

Ten years ago, we stood beside the hedge,
The green road, the salty flowers murmuring,
Someone's heart like a newly embroidered handkerchief.

Ten years later, our clothes flutter in the twilight,
Our feet tread unfamiliar city streets,
Someone's heart, like sunlight across a mountain pass.

Your hair, that ancient river, has faded,
Now adrift on the open sea.
Once, my feet passed you on the street,
And waves crashed upon my shore.

Ten years, my feet have walked a long road,
We met, but no words, no smiles,
Our love, it seems, has waned and fled.

Ten years, in city streets and on distant hills,
We look upon each other like strangers.
A river that once flowed has now run dry.

Ten years ago, we stood beside the hedge,
The green road, the salty flowers murmuring,
Someone's heart like a newly embroidered handkerchief.

Ten years later, our clothes flutter in the twilight,
Our feet tread unfamiliar city streets,
Someone's heart, like sunlight across a mountain pass.

Your hair, that ancient river, has faded,
Now adrift on the open sea.
Once, my feet passed you on the street,
And waves crashed upon my shore.

Ten years, my feet have walked a long road,
We met, but no words, no smiles,
Our love, it seems, has waned and fled.

Ten years, in city streets and on distant hills,
We look upon each other like strangers.
A river that once flowed has now run dry.