Paroles et traduction Bao Yen - Con Thuyền Không Bến

Con Thuyền Không Bến

Đêm nay thu sang cùng heo may
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Như nhớ thương ai chùng tơ lòng

Trong cây hơi thu cùng heo may
Vi vu qua muôn cành mơ say
Miền xa lời gió vang thông ngàn
Ai oán thương ai tàn mơ màng

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.
Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Лодка без пристани

Сегодня ночью осень пришла вместе с холодным ветром
Сегодня ночью синяя дымка окутала подножие облаков
Чья-то лодка медленно плывет по течению
Словно тоскуя по кому-то, сжимается сердце

В деревьях дыхание осени вместе с холодным ветром
Легко проносится сквозь тысячи ветвей, опьяненных сном
Издалека голос ветра разносится по лесу
Скорбя и жалея кого-то, тают мечты

Скользя по ветру
Одна лодка, плывет под луной
Плывет по реке печали,
Где вода течет двумя потоками
Где же берег, где пристань?

Лодка, о лодка, куда ты плывешь?
По реке печали,
Кто знает ее глубину?
Вспоминаю тот вечер в сумерках,
С кем я делил сострадание своего сердца.
Сколько печали,
Лодка мечты грустно плывет по течению

Даже если пристань мечты желанна,
Лодка, о, не жди
тусклый лунный свет,
Одна лодка в глубокой ночи
На бескрайней реке,
Лодка мечты, где твоя пристань?
Скользя по ветру
Одна лодка, плывет под луной
Плывет по реке печали,
Где вода течет двумя потоками
Где же берег, где пристань?

Лодка, о лодка, куда ты плывешь?
По реке печали,
Кто знает ее глубину?
Вспоминаю тот вечер в сумерках,
С кем я делил сострадание своего сердца.
Сколько печали,
Лодка мечты грустно плывет по течению

Даже если пристань мечты желанна,
Лодка, о, не жди
тусклый лунный свет,
Одна лодка в глубокой ночи
На бескрайней реке,
Лодка мечты, где твоя пристань?

Скользя по ветру
Одна лодка, плывет под луной
Плывет по реке печали,
Где вода течет двумя потоками
Где же берег, где пристань?

Лодка, о лодка, куда ты плывешь?
По реке печали,
Кто знает ее глубину?
Вспоминаю тот вечер в сумерках,
С кем я делил сострадание своего сердца.
Сколько печали,
Лодка мечты грустно плывет по течению

Даже если пристань мечты желанна,
Лодка, о, не жди
тусклый лунный свет,
Одна лодка в глубокой ночи
На бескрайней реке,
Лодка мечты, где твоя пристань?