Paroles et traduction Bao Yen - Dem Tam Su

Dem Tam Su

Mình gặp nhau như lúc
Mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha phương chưa lần phai nhớ thương
Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm, biết nơi nao mà tìm
Nhiều khi ưu tư, tựa song cửa nhỏ, nhìn ngoà
I mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn
Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này, chút vơi tâm tình của hai đứa mình
Một lần trong đời em nói yêu tôi tiếng ngọt trên đầu môi
Này bạn đêm nay hỡi nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười.
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chời, thì dù xa x

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm, biết nơi nao mà tìm
Nhiều khi ưu tư, tựa song cửa nhỏ, nhìn ngoà
I mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn
Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này, chút vơi tâm tình của hai đứa mình
Một lần trong đời em nói yêu tôi tiếng ngọt trên đầu môi
Này bạn đêm nay hỡi nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười.
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chời, thì dù xa x

Life's Joys and Sorrows

We met just like when
I met you in the beginning, why are you hesitating?
My house is lonely, stay here
Tell me your travels that never forgot still
With the confidence of a childhood at my fingertips, I know where to look.
Sometimes I get blue, sitting by the window, looking outside,
The rain is pouring and it feels cold in my soul.
Years of separation have made this night a little more bearable for both of us.
For the first time in my life, you told me you loved me, a sweet word on my lips.
Hey my friend, if you ever leave, remember to take a smile with you.
As for me, I will dream at night, I will wait in hope, like something far away

With the confidence of a childhood at my fingertips, I know where to look.
Sometimes I get blue, sitting by the window, looking outside,
The rain is pouring and it feels cold in my soul.
Years of separation have made this night a little more bearable for both of us.
For the first time in my life, you told me you loved me, a sweet word on my lips.
Hey my friend, if you ever leave, remember to take a smile with you.
As for me, I will dream at night, I will wait in hope, like something far away