Gap Nhau - Bao Yen traduction en allemand

Gap Nhau

Gặp nhau qua mối tình nghèo
Manh áo thô sơ và đôi bát cơm vơi đầy
Cùng ngọn đèn vui mái tranh
Gặp nhau giữa núi non ngàn
Qua ánh trăng thanh đùa vui với bao tia lửa hồng còn reo giữa trời khuya

Gặp nhau qua chí diệt thù
Khi nước non đang còn vang gót chân quân bạo tàn dậy lên tiếng núi sông
Gặp nhau qua tiếng tơ lòng
Khi sống trong bao tình thương, vấn vương bao tâm hồn, mà mãi mãi tìm nhau

Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu

Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau, tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường

Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi, luyến lưu tâm hồn ta, tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như nở hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi, thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời, lòng ai hết lẻ loi

Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau trao câu đầm ấm
Phút giây gặp nhau vui câu ca qua đêm thâu

Vì đời thì bơ vơ khi tim ta mong chờ
Mà lòng thì đau thương khi tâm hồn tưởng nhớ
Nào cùng tìm đến bên nhau, tô thêm cuộc sống
Bốn phương gặp nhau trao câu yêu thương khôn lường

Gặp nhau tay bắt mặt mừng
Ôi, luyến lưu tâm hồn ta, tiếng ca sao mặn mà
Cuộc đời như nở hoa
Gặp nhau không nói nên lời
Ôi, thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời, lòng ai hết lẻ loi

Gặp nhau không nói nên lời
Ôi, thiết tha cung đàn tôi
Mến thương nhau trong đời, lòng ai hết lẻ loi

Gặp nhau qua mối tình nghèo
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Gặp nhau qua mối tình nghèo
Gặp nhau qua mối tình nghèo

Sich Treffen

Wir trafen uns in armer Liebe,
mit schlichter Kleidung und einer Schale Reis, mal mehr, mal weniger,
beim Schein einer Lampe in einer strohgedeckten Hütte.
Wir trafen uns zwischen Bergen und Wäldern,
im klaren Mondlicht, scherzten und spielten mit den roten Funken, die noch im Nachthimmel knisterten.

Wir trafen uns im Willen, den Feind zu vernichten,
als das Land noch unter den Schritten grausamer Truppen erzitterte, erhob sich die Stimme von Bergen und Flüssen.
Wir trafen uns durch die Stimme der Saiten des Herzens,
lebten in Liebe, sehnten uns nach unseren Seelen, die sich immerfort suchen.

Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt,
und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert.
Komm, lass uns zueinander finden, uns warme Worte schenken,
die Momente des Treffens genießen, die ganze Nacht hindurch singen.

Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt,
und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert.
Komm, lass uns zueinander finden, das Leben verschönern,
uns aus allen Himmelsrichtungen treffen, uns unermessliche Liebe schenken.

Wir treffen uns, schütteln Hände, strahlen,
oh, wie bezaubernd unsere Seelen sind, wie süß die Lieder klingen,
das Leben blüht auf.
Wir treffen uns, sprachlos vor Glück,
oh, wie innig klingt meine Laute,
wir lieben einander im Leben, niemand ist mehr einsam.

Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt,
und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert.
Komm, lass uns zueinander finden, uns warme Worte schenken,
die Momente des Treffens genießen, die ganze Nacht hindurch singen.

Denn das Leben ist einsam, wenn unser Herz sich sehnt,
und das Herz schmerzt, wenn die Seele sich erinnert.
Komm, lass uns zueinander finden, das Leben verschönern,
uns aus allen Himmelsrichtungen treffen, uns unermessliche Liebe schenken.

Wir treffen uns, schütteln Hände, strahlen,
oh, wie bezaubernd unsere Seelen sind, wie süß die Lieder klingen,
das Leben blüht auf.
Wir treffen uns, sprachlos vor Glück,
oh, wie innig klingt meine Laute,
wir lieben einander im Leben, niemand ist mehr einsam.

Wir treffen uns, sprachlos vor Glück,
oh, wie innig klingt meine Laute,
wir lieben einander im Leben, niemand ist mehr einsam.

Wir trafen uns in armer Liebe,
Wir trafen uns in armer Liebe,
Wir trafen uns in armer Liebe,
Wir trafen uns in armer Liebe.