Paroles et traduction Bao Yen - Hai Chuyen Tau Dem

Hai Chuyen Tau Dem

Lòng buồn rạt rào
Nhớ hôm nào xuôi miền Trung
Chuyến xe đêm anh gặp em
Môi em đang xuân nhưng mắt buồn ngấn lệ trần
Chuyện đời sầu đắng vấn vương đôi má dịu hiền
Áo em màu tím

Đậm đà vì là buổi ban đầu ta gần nhau
Nói nhau nghe câu chuyện cũ
Tâm tư cho vơi bao nỗi buồn bước vào đời
Giờ gặp lại nét thắm môi em
Tiếng hẹn hò tìm lại ngày mơ

Khi chân đến quê em
Nắng ban mai hôn nhẹ lên khóm hoa tươi
Thoáng thấy em cười vì mùa thương vừa chắp nối
Vẫn biết phút bên nhau sẽ khơi buồn một ngày về
Và cùng một tàu ấy anh về
Nhưng tìm đâu tiếng đêm qua cho lòng ấm
Đêm nay cô đơn nghe gió lạnh rót vào hồn
Tàu về đường cũ tiếng hai đêm vẫn còn chờ
Gặp lại người xưa

Два ночных поезда

Печаль переполняет душу,
Вспоминаю, как ехал на юг,
В ночном автобусе встретил тебя.
Губы твои юны, но в глазах печаль сквозь слезы.
Горькая история жизни омрачила твои нежные щеки.
Фиолетовое платье на тебе,

Таким ярким запомнилось, ведь это было наше первое свидание.
Мы делились друг с другом прошлым,
Изливали душу, чтобы облегчить груз жизненных невзгод.
Сейчас, вновь увидев алый цвет твоих губ,
Я ищу отголоски наших обещаний, пытаясь вернуть былые мечты.

Когда я приехал к тебе,
Утреннее солнце нежно целовал цветы.
Я видел твою улыбку, ведь наша любовь только начиналась.
Знал, что минуты вместе принесут грусть в день расставания.
И на том же поезде я вернулся,
Но где найти тот ночной разговор, чтобы согреть душу?
Сегодня ночью одиночество и холодный ветер пронзают меня.
Поезд идет по тому же пути, но звуки двух ночей все еще звучат во мне.
Встречая вновь тебя...