Paroles et traduction Bao Yen - Hai Vi Sao Lac

Hai Vi Sao Lac

Người về, một mùa thu gió heo may
Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh
Đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời
Lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya những buớc chân qua thềm
Gợi niềm thương nhớ vô vàn

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya
Để gió xuôi theo màu thầm làm ướt áo vai gầy

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về giòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng làm bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Twinkling Stars Have Fallen

You left one autumn with chilly wind
Do you recall the twinkling stars
Escorting you on a moonless night
What can I say
My heart is sorrowful as the dusk
Like footsteps passing the threshold in the dead of night
Evoking endless loving memories

You left, your path adorned with wind, moonlight, and stars
Do you know that in this desolate evening
I hear the golden autumn leaves falling
Your footsteps have made time stand still
As if forgetting the late hour
The wind follows the hushed tone, dampening my thin shoulders

Did you leave in rain or shine
Why has the evening mist tinged the space around me with sadness
You left a river of longing
The lonely pier and empty boat – do they evoke any memories?

You are a little star
I always wished my heart could be a vast blue sky
I miss you dearly
I gently ask, are you escorting me or am I escorting you

Where have you gone, do you miss me
Oh my love, each falling autumn leaf fills me with unease
Like leaden clouds in the fog
You left silently, leaving me with the sorrow of dusk
Oh autumn, why do your leaves fall incessantly
Evoking endless longing...