Paroles et traduction Bao Yen - Một Cõi Đi Về

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về
Lời nào của cây lời nào cỏ lạ
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa
Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người
Nghe mưa nơi nầy lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà
Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe
Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi buốt xuân thì...

Один мир, к которому я возвращаюсь

Сколько лет прошло, а я все еще в пути,
Блуждаю без цели, утомленная жизнью.
Над моими плечами два светила - солнце и луна,
Освещают сто лет моего пути туда и обратно.
Что шепчут деревья, что говорят травы,
В один прекрасный вечер, опьяненная, я почувствовала легкость прожитого дня.
Вот и прошла весна, и лето ушло,
В один из первых осенних дней я услышала стук копыт коня, уходящего вдаль.
Облака надо мной, солнце на плечах,
Мои ноги идут, а река остается.
Любовь неожиданно позвала меня,
И я снова увидела в себе образ человека.
Слышу дождь здесь и вспоминаю дождь вдали,
Дождь падает во мне, капля за каплей.
Сто лет бесконечности, а мы так и не встретились,
Не знаю, где мой дом.
Дорога петляет, круг за кругом, изнуряя меня,
Один берег - молодая трава, другой - мои забытые мечты.
Каждый луч заката - слово с кладбища,
Каждый звук моря рождается в горном ручье.
Возвращаясь, я вспоминаю свой уход,
Руки людей никогда не были милосердны.
Холодный ветер пронизывает мою весну...