Paroles et traduction Bao Yen - Một Thời Tôn Nữ

Một Thời Tôn Nữ

Cầm tay em anh thấy bồi hồi
Muốn nói nhiều nhưng lòng vẫn ngại
Muộn rồi chăng? Con sơn ca phía trước
Hót với ai điệu lý tang tình.

Ơ hò ơ mây bay mây vẫn cứ bay
Chứ núi kia đứng đợi
Hò ơ chứ núi kia đứng đợi tháng ngày mà núi ơi.

Chợt thấy bên em như bóng gần hình
Nhưng rồi xa tựa áng mây thôi
Mây bay, núi kia đứng ngóng
Gió đi mô? Mây cũng đi mô?

Gặp nhau đây ngõ trước vườn sau
Thời trai trẻ hai bên dòng Bến Ngự
Tím hoàng hôn một thời Tôn Nữ
Bước chân anh phiêu lãng nơi chừ.

Une Époque de Noblesse

En tenant ta main, je sens un frisson
J'ai tant à te dire, mais mon cœur est timide
Est-il trop tard ? Le rossignol devant nous
Chante-t-il une mélodie mélancolique à quelqu'un d'autre.

Oh oh, les nuages flottent, ils continuent de flotter
Mais la montagne là-bas reste immobile
Oh oh, mais la montagne là-bas reste immobile, attendant les jours et les nuits, oh montagne.

Je vois soudain en toi un reflet de moi
Mais tu es aussi loin qu'un nuage
Le nuage s'envole, la montagne reste là
Où va le vent ? Où va le nuage ?

Nous nous sommes rencontrés ici, devant la porte, derrière le jardin
Temps de jeunesse, sur les rives de Bến Ngự
Le crépuscule violet d'une époque de noblesse
Mes pas errent maintenant.