Paroles et traduction Bao Yen - Người đi ngoài phố

Người đi ngoài phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu ơi
Còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ làng.

Thôi chia tay nhau từ đây, nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả cuộc đời
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa ngâu
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu giờ đây xin giã từ.

Man Walking in the Street

Man walking in the street, the sun sets by the river
Man walking in the street, a shadow lost in the distance
The park bench, dusk
The past, the past, the past is gone now.

Man walking in the street, the evening, lost and alone
Man walking in the street, several lost footsteps
The old image of my love
Where are you, where are you, lost love.

We had to say goodbye, hear the tears that surround us
Knowing that failed love would bring pain for a lifetime
But when did first love end up as expected
When did first love live up to all our dreams?

I bid farewell to the white rainy street
Like a bird whose wings are tired of flying
Tears of the farewell night
The old city, my old love
Where are you, where are you, I bid farewell now.