Thư tình cuối mùa thu - Bao Yen traduction en allemand

Thư tình cuối mùa thu

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Liebesbrief am Ende des Herbstes

Am Horizont ziehen weiße Wolken
Das gelbe Laub ist spärlich geworden
Kehren die Blätter etwa zum Wald zurück?
Geht der Herbst mit den Blättern?

Zieht der Herbst zum weiten Meer?
Folgt er dem endlosen Wasserstrom?
Der Herbst der gelben Chrysanthemen, nur du und ich sind geblieben
Nur du und ich gehören dem vergangenen Herbst
Nur du und ich

Unsere Liebe ist wie Baumreihen, die die Sturmsaison überstanden haben
Unsere Liebe ist wie ein Fluss, dessen Flutzeit vorbei ist
Die Zeit ist wie der Monsunwind, der mit den Monaten und Jahren zieht
Mit der entschwindenden Jahreszeit gesandt, bleiben nur du und ich
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück

Sieh nur, wie viele neue Liebende durch den kühlen Herbstwind ziehen
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück

Am Horizont ziehen weiße Wolken
Das gelbe Laub ist spärlich geworden
Kehren die Blätter etwa zum Wald zurück?
Geht der Herbst mit den Blättern?

Zieht der Herbst zum weiten Meer?
Folgt er dem endlosen Wasserstrom?
Der Herbst der gelben Chrysanthemen, nur du und ich sind geblieben
Nur du und ich gehören dem vergangenen Herbst
Nur du und ich

Unsere Liebe ist wie Baumreihen, die die Sturmsaison überstanden haben
Unsere Liebe ist wie ein Fluss, dessen Flutzeit vorbei ist
Die Zeit ist wie der Monsunwind, der mit den Monaten und Jahren zieht
Mit der entschwindenden Jahreszeit gesandt, bleiben nur du und ich
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück

Sieh nur, wie viele neue Liebende durch den kühlen Herbstwind ziehen
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück
Nur du und ich bleiben mit unserer Liebe zurück