Paroles et traduction Bao Yen - Thư tình cuối mùa thu

Thư tình cuối mùa thu

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Love Letter at the End of Autumn

In the sky, white clouds float
The yellow leaves are falling sparsely
Perhaps the leaves are returning to the forest
Autumn is departing with the leaves

Autumn is going to the sea
Following the vast water flow
The golden autumn chrysanthemums are all that remain, you and I
Only you and I belong to the old autumn
Only you and I

Our love is like a forest that has survived a storm
Our love is like a river that has calmed after a flood
Time is like a seasonal wind, passing with the years
Sent with the passing season, only you and I remain
Only you and I and the love that remains

Look, countless new lovers have passed through the windy mountains
Only you and I remain, with our love
Only you and I and the love that endures

In the sky, white clouds float
The yellow leaves are falling sparsely
Perhaps the leaves are returning to the forest
Autumn is departing with the leaves

Autumn is going to the sea
Following the vast water flow
The golden autumn chrysanthemums are all that remain, you and I
Only you and I belong to the old autumn
Only you and I

Our love is like a forest that has survived a storm
Our love is like a river that has calmed after a flood
Time is like a seasonal wind, passing with the years
Sent with the passing season, only you and I remain
Only you and I and the love that remains

Look, countless new lovers have passed through the windy mountains
Only you and I remain, with our love
Only you and I and the love that endures