Paroles et traduction Bao Yen - Thư tình cuối mùa thu

Thư tình cuối mùa thu

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Cuối trời mây trắng bay
Lá vàng thưa thớt quá
Phải chăng lá về rừng
Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả
Theo dòng nước mênh mông
Mùa thu vàng hoa cúc chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ
Chỉ còn anh và em

Tình ta như hàng cây đã yên mùa bão gió
Tình ta như dòng sông đã yên mùa nước lũ
Thời gian như ngọn gió mùa đi cùng tháng năm
Gửi theo mùa đi mãi chỉ còn anh và em
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Kìa bao người yêu mới đi qua vùng heo may
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại
Chỉ còn anh và em cùng tình yêu ở lại

Lettre d'amour de la fin de l'automne

Au loin, les nuages blancs flottent
Les feuilles jaunes sont clairsemées
Est-ce que les feuilles retournent dans la forêt ?
L'automne s'en va avec les feuilles

L'automne arrive à la mer
Suivant le courant immense
L'automne doré des chrysanthèmes, il ne reste que toi et moi
Il ne reste que toi et moi, vestiges de l'automne passé
Il ne reste que toi et moi

Notre amour est comme les arbres qui ont survécu aux tempêtes
Notre amour est comme la rivière qui a survécu aux inondations
Le temps est comme le vent d'automne qui accompagne les années
Je confie l'automne à jamais, il ne reste que toi et moi
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure

Voilà, tant de nouveaux amoureux traversent la fraîcheur de l'automne
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure

Au loin, les nuages blancs flottent
Les feuilles jaunes sont clairsemées
Est-ce que les feuilles retournent dans la forêt ?
L'automne s'en va avec les feuilles

L'automne arrive à la mer
Suivant le courant immense
L'automne doré des chrysanthèmes, il ne reste que toi et moi
Il ne reste que toi et moi, vestiges de l'automne passé
Il ne reste que toi et moi

Notre amour est comme les arbres qui ont survécu aux tempêtes
Notre amour est comme la rivière qui a survécu aux inondations
Le temps est comme le vent d'automne qui accompagne les années
Je confie l'automne à jamais, il ne reste que toi et moi
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure

Voilà, tant de nouveaux amoureux traversent la fraîcheur de l'automne
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure
Il ne reste que toi et moi, avec l'amour qui demeure