Paroles et traduction Bao Yen - Thương Về Xứ Huế

Thương Về Xứ Huế

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vang xa đưa khúc buồn mơ.

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn vĩ vắng điều hiu
Thông reo núi ngự man mác sầu thiên mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ.

Huế đẹp ơi, những chiều lơ
Sông Hương nước chảy, Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô
Huế là thơ, Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi.

Huế đẹp ơi! Sông Hương nước chảy lững lờ
Huế đẹp ơi nam giao dốc uốn ven đồi
Huế đẹp ơi Đông Ba chen chúc bao người Huế đẹp ơi.

Тоска по Хюэ

Дымка облаков в вечернем свете, Хюэ, как ты прекрасен
Воспоминания о прошлых днях очаровывают путешественника
Река Хыонг спокойно течёт, луна и вода играют на её берегах
Песня разносится вдаль, неся мелодию грустной мечты.

Я так скучаю, когда мягкий вечерний свет ложится на землю
На пути в деревню, тихой и пустынной
Сосны шепчут на горе Нгы, печаль царит над пагодой Тхиен Му
Кто поедет туда, передайте мою тоску этому поэтичному краю.

О, прекрасный Хюэ, в эти безмятежные вечера
Река Хыонг течёт, Ван Лау ждёт на берегу
Слышу песню: в тихую ночь, куда мне идти?
Хюэ – это поэзия, Хюэ – это мечта
Ночной дождь рыдает, словно песня, застрявшая в горле
Звуки грустной лютни напоминают о затихающей боли.

О, прекрасный Хюэ! Река Хыонг медленно течёт
О, прекрасный Хюэ! Нам Зяо изгибается вдоль холмов
О, прекрасный Хюэ! Донг Ба полон людьми, о, прекрасный Хюэ.