Paroles et traduction Bao Yen - Thế Giới Không Tình Yêu

Thế Giới Không Tình Yêu

Tình yêu là gì mà thế giới phải khóc?
Khi mộng mơ ... vỡ tan tành ...
Tình yêu là gì mà tôi cố níu với?
Giấu niềm đau, nhói tim tôi .
Thế giới ấy, ôm đầy những hy vọng
Rồi một ngày, trắng đôi tay
Thế giới ấy, bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây .

Ngọt ngào bờ môi tôi đã thắm tiếng nói .
Giấu lời kia... nghe để cười ...
Nụ hôn nồng nàn còn đắm mê choáng váng .
Sao giờ đây, xa... ngút ngàn?
Thế giới ấy tan thành đám mây vàng,
Gieo trong tôi, nỗi hoang mang
Thế giới ấy bây giờ tan như mây .
Em tan biến như mây ...

Một ngày nào đó trong cuộc đời .
Không còn ai, khóc cho một người
Làm sao em với nỗi cô đơn .
Khi mùa đông đã ngủ quên
Bên dòng sông... xưa vắng lạnh
Một ngày nào đó, trong cuộc đời
Khi tình yêu, chết không một lời
Ðời tôi như chiếc lá chới với .
Em nằm yên bên dòng sông
Không còn ai... Tiếc thương người...

A World Without Love

What is love that the world should weep?
When dreams break into a million pieces...
What is love that I clung to so desperately?
I hide my pain, my heart aches.
The world, filled with hopes
Then one day, empty hands
The world, now dissolves like clouds.
You vanish like clouds.

Sweet were the words I uttered with my lips.
I hid my words... to provoke laughter...
The passionate kiss left me dizzy with desire.
Why are we now so distant?
The world dissolves into golden clouds,
Sowing confusion within me
The world now dissolves like clouds.
You vanish like clouds...

Someday in my life.
No one will weep for a soul
How can you face loneliness,
When winter has forgotten to sleep
Beside the river... desolate and cold
Someday in my life,
When love dies without a word
My life is like a leaf adrift.
You lie still beside the river
No one left... to mourn you...