Paroles et traduction Bao Yen - Tinh Tham Duyen Que

Tinh Tham Duyen Que

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào hương thơm của mái tóc xanh.
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ.

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha.
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Run run môi cười như thuở còn đôi mươi.

Em ơi! Khoan hò khoan. Trên sông con đò ngang
Khoan hừ khoan hò, em về chăm lo,
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà nếp xưa.
Anh ơi! Khoan hò khoan

Lúa chín tô mồ hôi
Bao ê chề tới mùa đơm bông,
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về.

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi.

Hàng dừa cao im mờ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê.

Tinh Tham Duyen Que

Our love is as warm as the sun shining through the thatched roofs
As sweet as the fragrance of your flowing hair.
Our love is simple, yet so pure
My homeland is beautiful, filled with innocent love.

The village is alive with the sound of singing
As the villagers tend to their rice paddies with care.
Grandmothers watch over the children playing below
Their lips trembling with smiles, as if they were young again.

My love, please wait for me.
The boat is crossing the river.
Please return home and take care of the rice and vegetables.
My love, please wait for me.

The rice is ripe, glistening with sweat
After all the hard work, it's finally ready to harvest,
Let's gather it quickly and bring it home.

As the sun sets over the riverbank, I hear your voice
Calling out to me, promising a love that will last.
Your voice echoes through the air, carried by the gentle breeze
As the sound of pounding rice fills the night.

Tall coconut trees stand silently, their shadows cast upon the river
Our dreams for the future fill us with joy
A girl from the Huong River meets a boy from the Mekong Delta
Together, we vow to build a love that will last a lifetime.