Paroles et traduction Bao Yen - Tinh Tham Duyen Que

Tinh Tham Duyen Que

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào hương thơm của mái tóc xanh.
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ.

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha.
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Run run môi cười như thuở còn đôi mươi.

Em ơi! Khoan hò khoan. Trên sông con đò ngang
Khoan hừ khoan hò, em về chăm lo,
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà nếp xưa.
Anh ơi! Khoan hò khoan

Lúa chín tô mồ hôi
Bao ê chề tới mùa đơm bông,
Khơi ngàn lối sống gặt nhanh ta gánh về.

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm khuya rộn ràng bao tiếng chày buông lơi.

Hàng dừa cao im mờ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê.

Нежная любовь моей деревни

Нежная любовь сквозь крыши из соломы,
Сладкий аромат твоих темных волос.
Самые крепкие чувства — самые простые,
Моя деревня прекрасна, прекрасна своей невинной любовью.

Деревенский вечер утопает в песнях,
Люди деревни нежно любят рисовые поля.
Старушки смотрят, как дети играют во дворе,
Их губы дрожат в улыбке, как в молодости.

Милый! Греби, греби. На реке паром,
Греби, да греби, возвращайся домой,
Заботься о доме, о рисе, о нашем старом саду.
Любимый! Греби, греби.

Рис созрел, впитав пот,
Сколько трудностей до сбора урожая,
Тысячи тропинок ведут к полям, скорее соберем и отнесем домой.

Вечер опускается на дамбу, слышу чей-то голос,
Влюбленные встречаются, крепят свои узы.
Звуки песен разносятся, когда бледная луна манит,
Поздняя ночь звенит стуком пестиков.

Высокие кокосовые пальмы тихо отражаются в реке,
Мечты о завтрашнем дне, полные надежд,
Девушка с реки Хыонг ждет юношу из Куу Лонга,
Мы поклялись скрепить нашу деревенскую любовь.