Paroles et traduction Bao Yen - Tu Do Em Buon

Tu Do Em Buon

Từ biệt nhau đi giữa mùa trăng xẻ đôi
Lúc tình mới thành lời
Trông nhau lần cuối, nước mắt tuôn mặn môi
Nước mắt chia đôi đời
Bóng anh khuất sau đồi, lúc mây tím giăng trời
Lúc giông tố tơi bời, lúc đường đời ngăn đôi
Đường đời ngăn đôi để một người sầu lên môi
Nên từ đó em buồn
Tạ từ anh hứa đến tròn hai mùa Xuân sẽ về nối lời thề
Xuân qua hè tới, thấm thoát đã mười đông
Không tin thư đưa về
Nhớ anh, nhớ vô vàng, nhớ anh nhớ muôn ngàn
Nhớ anh đã bao lần mắt nhòe lệ đêm mơ
Lệ nhòa đêm mơ, mong đợi người về lau khô
Nên từ đó em buồn
Từ đó đâu còn nữa, đêm hẹn xưa tha thiết gọi tên nhau
Từ đó đâu còn nữa
Trăng ngày xưa lưu luyến soi đôi đầu
Gương xưa còn đó nhưng bóng hình nào thấy đâu
Áo xưa còn đó nhưng mùi hương phai nhạt rồi
Từ đó, nghe trong lòng
Nghe trong lòng mưa gió từng đêm
Vào một đêm sương có người trai hồi hương
Báo một tin thật buồn
Tin anh gục chết giữa chốn nông trường xa
Cho tơ duyên bẽ bàng
Phút giây cuối trong đầu, vẫn không nói nên lời
Vẫn xa cách phương trời, uất hờn nghẹn tim côi
Một đời ngăn đôi nhưng tình đầu làm sao vơi
Nên từ đó em buồn
Nên từ đó em buồn

Свобода в печали

Мы расстались под луной, расколотой надвое,
Когда любовь только-только родилась.
Взглянув друг на друга в последний раз, слезы обжигали губы,
Слезы разделили наши жизни.
Твой силуэт скрылся за холмом, когда небо окрасилось лиловыми облаками,
Когда бушевала буря, когда наши пути разошлись.
Наши пути разошлись, оставив на моих губах печаль,
И с тех пор я грущу.
Прощаясь, ты обещал вернуться через две весны, чтобы сдержать клятву.
Весна сменилась летом, незаметно прошло десять зим,
Ни одного письма от тебя.
Скучаю по тебе, безумно скучаю, бесконечно скучаю,
Сколько раз во сне, тоскуя по тебе, глаза мои наполнялись слезами.
Слезы застилали глаза во сне, я ждала, когда ты вернешься и вытрешь их,
И с тех пор я грущу.
С тех пор больше нет наших тайных свиданий, когда мы нежно звали друг друга,
С тех пор больше нет
Луны, что ласково освещала наши головы.
Зеркало все то же, но где же твое отражение?
Платье все то же, но твой запах выветрился.
С тех пор, в моем сердце
В моем сердце каждую ночь бушуют дожди и ветра.
Однажды туманной ночью один юноша вернулся домой
И принес печальную весть.
Весть о том, что ты погиб на далекой ферме,
Оставив нашу любовь разбитой.
В последнюю минуту ты так и не смог ничего сказать,
Мы так и остались в разлуке, горечь и обида сжали мое одинокое сердце.
Наши жизни разделились, но как забыть первую любовь?
И с тех пор я грущу.
И с тех пор я грущу.