Paroles et traduction Bao Yen - Vọng Vu Lan

Vọng Vu Lan

Mi vương nắng nhạt chiều nay thu về
Rưng rưng lá vàng rụng rơi bên hè
Chiều vu lan lắng sâu
Đời buồn trôi cuốn mau
Nghiệp trần xuôi mãi đâu

Thu nay nhớ mùa vu lan thu nào
Mẹ ơi mắt sầu tình thương dạt dào
Mẹ ơi con ước mong
Từ bi soi sáng hơn
Đời bớt than sầu đau

Vu lan đưa chiều vàng ấm
Êm êm, chuông chùa nhẹ ngân
Vu lan yêu thương về ngàn phương
Vu lan ơi vu lan ơi

Cô liêu trắng đàn cò bay trong chiều
Vu lan rước hồn đời phiêu diêu nhiều
Mùa vu lan lắng sâu
Lòng con luôn nhớ thương
Hình bóng Mẹ hiền xưa

Ullambana Aspiration

The sun is pale as dusk draws in today
Yellow leaves fall and flutter by my side
On this Ulambana eve
Life is fleeting, swept away so fast
Where does worldly karma lead?

This autumn I recall a past Ulambana
Oh Mother, your sad eyes brimming with love
Oh Mother, I wish that
Compassion would shine brighter
And life would hold less sorrow and pain

Ulambana, the golden dusk returns
Gently, temple bells chime softly
Ulambana, love reaches every corner of the world
Oh, Ulambana, Ulambana

A lonely flock of egrets flies against the pale sky
Ulambana, souls adrift return
The season of Ulambana stirs my soul
Memories of my beloved Mother
Ever present in my heart