Paroles et traduction Bao Yen - Xin Thoi Gian Qua Mau

Xin Thoi Gian Qua Mau

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Từng cánh lá cuốn gió
Rơi vào lòng đêm thâu
Thương thầm mối tình ngâu

Ngày về ôi xa quá
Cánh nhạn còn miệt mài
Trong nắng hồng mê say
Lạc bầy chim chíu chít
Hai phương trời cách biệt
Đêm chờ và đêm mong

Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa

Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau

Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Đưa nhau về anh viết thành bài ca
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Buồn nào hơn đêm nay
Buồn nào hơn đêm nay
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Nhiều lúc biết trách móc
Hay giận hờn vu vơ
Chỉ làm phí ngày thơ

Dù rằng sau mưa bão
Gió hiền hòa lại về
Vẫn thấy lòng hoang vu
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay
Cuộc đời là hư vô
Bôn ba chi xứ người
Khi mình còn đôi tay

Пусть время летит быстрее

Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Когда за окном бушует непогода,
Каждый листок, подхваченный ветром,
Падает в объятия ночи,
Тайно оплакиваю нашу разлуку, как в легенде о Ткачихе и Волопасе.

День возвращения, ох, как далек,
Ласточки все еще неустанно летают,
В розовом рассвете, опьяненные счастьем,
Потерявшаяся стайка воробьев чирикает,
Мы разделены двумя небесами,
Ночь жду и ночь надеюсь.

Я привыкла, привыкла к твоему дыханию,
К твоему смеху и ласковому шепоту волн,
Восемь зим деревья стояли голыми,
Но ни разу мы не расставались ни на миг.

Вспоминаю ночи, когда луна освещала пустую деревню,
Провожая друг друга, ты сочинял песни,
Вспоминаю летний полдень, когда солнце клонилось к закату,
Грустная мелодия тихо звучала в воздухе.

Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Когда наша весенняя любовь увяла в пыли мирской,
Иногда я знаю, что упрекаю тебя,
Или сержусь по пустякам,
Просто растрачивая наши поэтические дни.

Хотя после бури,
Ласковый ветер вернется,
В моем сердце все равно пустота,
Жизнь - это иллюзия,
Зачем скитаться в чужих краях,
Когда у нас есть друг друга,
Я привыкла, привыкла к твоему дыханию,
К твоему смеху и ласковому шепоту волн,
Восемь зим деревья стояли голыми,
Но ни разу мы не расставались ни на миг.

Вспоминаю ночи, когда луна освещала пустую деревню,
Провожая друг друга, ты сочинял песни,
Вспоминаю летний полдень, когда солнце клонилось к закату,
Грустная мелодия тихо звучала в воздухе.
Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Есть ли печаль сильнее, чем этой ночью,
Когда наша весенняя любовь увяла в пыли мирской,
Иногда я знаю, что упрекаю тебя,
Или сержусь по пустякам,
Просто растрачивая наши поэтические дни.

Хотя после бури,
Ласковый ветер вернется,
В моем сердце все равно пустота,
Жизнь - это иллюзия,
Зачем скитаться в чужих краях,
Когда у нас есть друг друга,
Жизнь - это иллюзия,
Зачем скитаться в чужих краях,
Когда у нас есть друг друга,
Жизнь - это иллюзия,
Зачем скитаться в чужих краях,
Когда у нас есть друг друга,