Paroles et traduction Bao Yen feat. Quang Le - Hue Dem Trang

Hue Dem Trang

Trăng xuống Huế mù sương

Tàn rơi trên phố phường
Vàng cây lá trăm đường
Trở về qua lối xưa
Từ tháng năm sầu nhớ
Ngỡ chìm trong giấc mơ.
Hương Giang nghe như vọng về
Ðiệu Nam ai hững hờ
Xa xôi lắm con đò
Hẹn hò thương yêu bến bờ
Giòng sông vẫn trôi
Sao nhịp đời vắng vui
Khi người cũ nay xa rồi.

Trăng nghiêng xuống vai
Cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh mây nước dâng ưu phiền
Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về...

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm.
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa.
Nam Giao ơi câu hẹn thề
Ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài
Lời tình xưa vương gót hài
Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay

Hếu còn nhớ thương một người.

Trăng nghiêng xuống vai
Cho sầu thương nặng mãi
Trăng lênh đênh mây nước dâng ưu phiền

Thả bước chân theo ngàn sao lặng lẽ
Ðêm buông lơi cùng gió đi không về...

Thao thức mãi vầng trăng
Người ơi có biết rằng
Tình ta vẫn âm thầm.
Nặng nề chân bước qua
Ðường Huế sao dài quá
Bóng người xa quá xa...
Nam Giao ơi câu hẹn thề
Ngày nao thêm não nề
Tim ta lắng nghe hoài
Lời tình xưa vương gót hài

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay
Hếu còn nhớ thương đong đầy,

Trăng còn nhẹ lay
Mây trời còn bay
Hếu còn nhớ thương đong đầy.

Hue Dem Trang

Moon descended upon misty Hue

Dew fell on city streets
Gold of leaves across a hundred paths
Returning by an ancient way
From the years of yearning sadness
As if sinking in a dream.
The Huong River as if echoing in the distance
A Nam ai melody, indifferent
Ferry boats distant, far away
Rendezvous of love, riverbank shore
The river still flowed
Why is the rhythm of life now empty and joyless
When the old love is now far away.

Moon tilted upon my shoulder
Making sorrow forever heavy
Moon floats. billows of clouds and water raise melancholy
Placing foot-steps along a thousand silent stars
Night surrendered in the wind and will not return...

Restlessly forever moonbeam
My darling, do you know
Our love is still quiet/silent.
Dragging my heavy foot- steps past
The road through Hue so long
The shadow of someone far, far away
Nam Giao ah, vow made long ago
Which day grew weary
My heart still straining to hear
Words of ancient love clinging to heels
Moon still gently stirring
Clouds in the sky still floating

Still missing, my love, a certain someone.

Moon tilted upon my shoulder
Making sorrow forever heavy
Moon floats. billows of clouds and water raise melancholy

Placing foot-steps along a thousand silent stars
Night surrendered in the wind and will not return...

Restlessly forever moonbeam
My darling, do you know
Our love is still quiet/silent.
Dragging my heavy foot- steps past
The road through Hue so long
The shadow of someone far, far away
Nam Giao ah, vow made long ago
Which day grew weary
My heart still straining to hear
Words of ancient love clinging to heels

Moon still gently stirring
Clouds in the sky still floating
Still missing you, my love, so much,

Moon still gently stirring
Clouds in the sky still floating
Still missing you, my love, so much.