Paroles et traduction Jeet Gannguli - Banna Banni

Banna Banni

ये तुम दोनों के लिए
बन्ना बन्नी कम ऑन द फ़्लोर येह
चुना पान. चुना पान. चुना पान.
गए थे मिठाई लेने बन ठन के बन्ना जी
ले के आए एक लम्बा टना टन गन्ना जी
ओ. हो हो हो.
येह
ओ चमकती अठनी जैसी हमको बन्नी थी
उठाया जो घूँघट हमने दिखी एक चवन्नी थी
ओ. हो हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
गए थे मिठाई लेने बन ठन के बन्ना जी
ले के आए एक लम्बा टना टन गन्ना जी
ओ. हो हो हो.
जैसे करेला कोयी नीम पे चड़के
बोले है कोई कहाँ है हमसे बढ़के
हे हे हे.
जैसे करेला कोयी नीम पे चड़के
बोले है कोई कहाँ है हमसे बढ़के
गीरे धड़ से भूमि पे धड़ा धड़ बन्ना जी
चूर चूर सी हो बैठी बन्ने की तम्मना जी
हो. ओ हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे ये जोड़ी जैसे
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
इस जोड़ी की कुछ अलग बात है
बाक़ी सभी जोड़ियाँ लगे मज़ाक़ है
चर्चे जो इनके स्टार्ट हुए
तो ना लागे कभी फुल्लस्टोप है
और बातें हैं इनकी ये सारी हसीन
इक्क दूजे की आँखों में दुनिया बसी
कुछ ना देखे ये आगे या पीछे है
साथ ही रहते ये दोनो यहीं
ओये होये
ज़रा देखे तो हर अदा में दिखती इनकी सरारत और
ये जो साथ है तो दुगनी हो जाए इनकी ताक़त तो
तुम सोच लेना ग़लती से भी ना रोक लेना
बन्ना बन्नी की ये जोड़ी साथ खड़े हैं
पूरी टौर से हाँ
बन्ने ने बन्नी से की छेड़खानी
बन्नी भी थी एक नम्बर सयानी
ओये ओये बन्ने ने बन्नी से की छेड़खानी
बन्नी भी थी एक नम्बर सयानी
लगा करके ताला सोने चली गयी बन्नी जी
ओये होये
पकड़ के तकिया रोए सारी रात बन्ना जी
ओ
हाए
हो हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो

Парень и девушка

Это для вас двоих
Парень, девушка, выходите на танцпол
Жвачка. Жвачка. Жвачка.
Парень пошёл за сладостями, весь такой расфуфыренный,
Принёс длинный, сладкий сахарный тростник.
О-хо-хо.
Да
Она мне показалась блестящей восьмианкой, эта девушка,
Но когда я поднял фату, увидел лишь четырёхкопеечную монету.
О-хо-хо.
Пара парень-девушка - как масло и качори,
Как чатни и острая пакора.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Парень пошёл за сладостями, весь такой расфуфыренный,
Принёс длинный, сладкий сахарный тростник.
О-хо-хо.
Как горькая тыква, взбирающаяся на дерево ним,
Говорит: "Есть ли кто-то лучше меня?"
Хе-хе-хе.
Как горькая тыква, взбирающаяся на дерево ним,
Говорит: "Есть ли кто-то лучше меня?"
Упал с грохотом на землю, парень,
И все его желания разбились вдребезги.
Хо. О-хо-хо.
Пара парень-девушка - как масло и качори,
Как чатни и острая пакора.
Эта пара как, эта пара как,
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
В этой паре есть что-то особенное,
Остальные пары кажутся шуткой.
Разговоры о них начались,
И, кажется, никогда не закончатся.
И все их истории прекрасны,
В глазах друг друга они видят целый мир.
Они не смотрят ни вперед, ни назад,
Они всегда вместе, вот здесь.
О да
Посмотри, в каждом их жесте видна озорство, и
Когда они вместе, их сила удваивается,
Так что подумай хорошенько и даже не пытайся их остановить,
Эта пара, парень и девушка, стоят вместе,
Полностью готовые. Да.
Парень поддразнивал девушку,
А девушка была очень хитрой.
О да, парень поддразнивал девушку,
А девушка была очень хитрой.
Закрыв дверь на замок, девушка легла спать,
О да
Обнимая подушку, всю ночь проплакал парень.
О
Ах
Хо-хо-хо.
Пара парень-девушка - как масло и качори,
Как чатни и острая пакора.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.
Эта пара как катха и известь для бетеля - идеальное сочетание,
Неповторимая пара.