Paroles et traduction Baptiste W. Hamon - Peut être que nous serions heureux

Peut être que nous serions heureux

Si tu savais marcher avec moi dans l'oubli,
Si tu savais m'étreindre comme un enfant la nuit,
Si tu prenais ma main lorsque pleurent mes yeux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu savais danser sur les lignes du temps,
Si tu brisais mes peines quand faiblit le printemps,
Si tu pouvais comprendre que je suis amoureux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu chantais tout haut que nos destins sont liés,
Si tu m'offrais ces vers pour me dire qui tu es,
Si tu brisais l'Enfer, si tu croyais aux Cieux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu voyais demain comme un sourire qui vient,
Qu'tu lisais mon chagrin dans le creux de mes mains,
Si tu pouvais comprendre que je suis amoureuse,
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...

Si je pouvais te dire le pourquoi de mon cœur,
Qu'avec toi je veux vivre et partir dans l'Ailleurs,
Si je pouvais t'aimer, le montrer un peu mieux,
Peut-être que nous serions heureux...

Oui, je voudrais te dire le pourquoi de mon cœur,
Je veux vivre avec toi et filer dans l'Ailleurs,
Si je savais te dire que je suis amoureux/euse
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...
Peut-être que nous serions heureux...
Peut-être que nous serions heureux...

Perhaps we would be happy

If you knew how to walk with me in oblivion,
If you knew how to hug me like a child at night,
If you would hold my hand when my eyes cry,
Perhaps we would be happy...

If you knew how to dance on the lines of time,
If you would break my sorrows when the spring weakens,
If you could understand that I am in love,
Perhaps we would be happy...

If roses in the sky flew away every night
When our words die out in the darkness,
If our silent mouths opened like a fire,
Perhaps we would be happy...

If you would sing out loud that our destinies are linked,
If you would offer me these verses to tell me who you are,
If you would break Hell, if you would believe in Heaven,
Perhaps we would be happy...

If you would see tomorrow as a smile that comes,
That you would read my sorrow in the palm of my hands,
If you could understand that I am in love,
Perhaps we would be happy...

If roses in the sky flew away every night
When our words die out in the darkness,
If our silent mouths opened like a fire,
Perhaps we would be happy...

If I could tell you the why of my heart,
That with you I want to live and leave for the Elsewhere,
If I could love you, show it a little better,
Perhaps we would be happy...

Yes, I would like to tell you the why of my heart,
I want to live with you and go to the Elsewhere,
If I knew how to tell you that I am in love
Perhaps we would be happy...

If roses in the sky flew away every night
When our words die out in the darkness,
If our silent mouths opened like a fire,
Perhaps we would be happy...
Perhaps we would be happy...
Perhaps we would be happy...