Paroles et traduction Baptiste W. Hamon - Peut être que nous serions heureux

Peut être que nous serions heureux

Si tu savais marcher avec moi dans l'oubli,
Si tu savais m'étreindre comme un enfant la nuit,
Si tu prenais ma main lorsque pleurent mes yeux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu savais danser sur les lignes du temps,
Si tu brisais mes peines quand faiblit le printemps,
Si tu pouvais comprendre que je suis amoureux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu chantais tout haut que nos destins sont liés,
Si tu m'offrais ces vers pour me dire qui tu es,
Si tu brisais l'Enfer, si tu croyais aux Cieux,
Peut-être que nous serions heureux...

Si tu voyais demain comme un sourire qui vient,
Qu'tu lisais mon chagrin dans le creux de mes mains,
Si tu pouvais comprendre que je suis amoureuse,
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...

Si je pouvais te dire le pourquoi de mon cœur,
Qu'avec toi je veux vivre et partir dans l'Ailleurs,
Si je pouvais t'aimer, le montrer un peu mieux,
Peut-être que nous serions heureux...

Oui, je voudrais te dire le pourquoi de mon cœur,
Je veux vivre avec toi et filer dans l'Ailleurs,
Si je savais te dire que je suis amoureux/euse
Peut-être que nous serions heureux...

Si des roses dans le ciel s'envolaient chaque soir
Quand nos paroles s'éteignent dans le noir,
Si nos bouches silencieuses s'ouvraient comme un feu,
Peut-être que nous serions heureux...
Peut-être que nous serions heureux...
Peut-être que nous serions heureux...

Может быть, мы были бы счастливы

Если бы ты знала, как идти со мной в забвение,
Если бы ты знала, как обнять меня, как ребенка ночью,
Если бы ты взяла мою руку, когда плачут мои глаза,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы ты знала, как танцевать на линиях времени,
Если бы ты разбивала мои печали, когда ослабевает весна,
Если бы ты могла понять, что я влюблен,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы розы в небе взлетали каждый вечер,
Когда наши слова гаснут в темноте,
Если бы наши молчаливые уста открывались, как огонь,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы ты пела во весь голос, что наши судьбы связаны,
Если бы ты подарила мне эти строки, чтобы рассказать, кто ты,
Если бы ты разрушила Ад, если бы ты верила в Небеса,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы ты видела завтра, как приближающуюся улыбку,
Если бы ты читала мою печаль на моих ладонях,
Если бы ты могла понять, что я влюблен,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы розы в небе взлетали каждый вечер,
Когда наши слова гаснут в темноте,
Если бы наши молчаливые уста открывались, как огонь,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы я мог сказать тебе, почему мое сердце так бьется,
Что с тобой я хочу жить и уйти в Далекие Миры,
Если бы я мог любить тебя, показать это немного лучше,
Может быть, мы были бы счастливы...

Да, я хотел бы сказать тебе, почему мое сердце так бьется,
Я хочу жить с тобой и умчаться в Далекие Миры,
Если бы я мог сказать тебе, что я влюблен,
Может быть, мы были бы счастливы...

Если бы розы в небе взлетали каждый вечер,
Когда наши слова гаснут в темноте,
Если бы наши молчаливые уста открывались, как огонь,
Может быть, мы были бы счастливы...
Может быть, мы были бы счастливы...
Может быть, мы были бы счастливы...