Paroles et traduction Baptiste W. Hamon - Tranchées

Tranchées

(Chanson écrite par Baptiste Hamon, d'après les témoignages écrits de son arrière-grand-père Louis, rescapé de la guerre de 14-18)

J'ai convergé vers une Marne
Des plaines que je n'connaissais pas
J'ai fait des croquis pleins de larmes
Pour te dépeindre l'au-delà
Là-bas la terre est parenthèse
L'humain s'efface pour une frontière
Pour un délire de militaires
Qui dans mille ans sera foutaises

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

Ma mie tu sais j'ai un peu peur
De revenir un peu cassé
Si le bon Dieu avançait l'heure
Sache bien fort que je t'aimais
Et que la vie doit continuer
Notre enfant ne naîtra jamais
Tu auras bien quelques projets
Trouve un beau brun pour te guider

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

L'Europe est chose bien sensée
Il faut y croire et ce malgré
Toutes ces batailles passées
Victor Hugo le disait
Vive la vie sachons aimer
On ne vit fier que réconcilié
Et dans cent ans s'ra célébrée
L'Europe en paix dont il rêvait

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

Trenches

(Song written by Baptiste Hamon, based on the written testimonies of his great-grandfather Louis, a survivor of the 14-18 war)

I converged to a Marne
From the plains that I did not know
I sketched in tears
To depict the afterlife
There the land is parenthesis
The human being is erased for a border
For a military delirium
Who in a thousand years will be nonsense

Trenches there that are disemboweling
Left there in the effort
Trenches in the silence
Leading us to death
Who would make us understand
That a blissful future
Would go through the twists and turns
Of this sinister game

My lady you know I'm a little scared
To come back a little broken
If the good Lord would bring the hour forward
You must know that I loved you
And that life must go on
Our child will never be born
You will have some projects
Find a handsome brunette to guide you

Trenches there that are disemboweling
Left there in the effort
Trenches in the silence
Leading us to death
Who would make us understand
That a blissful future
Would go through the twists and turns
Of this sinister game

Europe is a sensible thing
We must believe it despite
All these past battles
Victor Hugo said it
Long live life, let's love
We live proudly only reconciled
And in a hundred years will be celebrated
The Europe at peace that he dreamed of

Trenches there that are disemboweling
Left there in the effort
Trenches in the silence
Leading us to death
Who would make us understand
That a blissful future
Would go through the twists and turns
Of this sinister game