Paroles et traduction Baptiste W. Hamon - Tranchées

Tranchées

(Chanson écrite par Baptiste Hamon, d'après les témoignages écrits de son arrière-grand-père Louis, rescapé de la guerre de 14-18)

J'ai convergé vers une Marne
Des plaines que je n'connaissais pas
J'ai fait des croquis pleins de larmes
Pour te dépeindre l'au-delà
Là-bas la terre est parenthèse
L'humain s'efface pour une frontière
Pour un délire de militaires
Qui dans mille ans sera foutaises

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

Ma mie tu sais j'ai un peu peur
De revenir un peu cassé
Si le bon Dieu avançait l'heure
Sache bien fort que je t'aimais
Et que la vie doit continuer
Notre enfant ne naîtra jamais
Tu auras bien quelques projets
Trouve un beau brun pour te guider

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

L'Europe est chose bien sensée
Il faut y croire et ce malgré
Toutes ces batailles passées
Victor Hugo le disait
Vive la vie sachons aimer
On ne vit fier que réconcilié
Et dans cent ans s'ra célébrée
L'Europe en paix dont il rêvait

Tranchées là qui éventrent
Laissées là dans l'effort
Tranchées dans le silence
Qui nous mènent à la mort
Qui nous ferait comprendre
Qu'un av'nir bienheureux
Pass'rait par les méandres
De ce sinistre jeu

Окопы

(Песня, написанная Батистом Амоном, по письменным свидетельствам его прадеда Луи, пережившего войну 14-18 годов)

Я сошелся с Марной,
На равнинах, которых я не знал.
Я делал наброски, полные слез,
Чтобы описать тебе загробный мир.
Там земля - это скобка,
Человек стирается ради границы,
Ради бреда военных,
Который через тысячу лет станет чепухой.

Окопы, что вспарывают,
Оставленные в усилии,
Окопы в тишине,
Что ведут нас к смерти.
Кто бы нам объяснил,
Что счастливое будущее
Пройдет через извилины
Этой зловещей игры.

Любимая моя, знаешь, я немного боюсь
Вернуться немного сломленным.
Если Господь приблизит час,
Знай крепко, что я любил тебя.
И что жизнь должна продолжаться.
Наш ребенок никогда не родится.
У тебя будут свои планы,
Найди красивого брюнета, чтобы он тебя вел.

Окопы, что вспарывают,
Оставленные в усилии,
Окопы в тишине,
Что ведут нас к смерти.
Кто бы нам объяснил,
Что счастливое будущее
Пройдет через извилины
Этой зловещей игры.

Европа - вещь разумная,
В это нужно верить, и это несмотря на
Все эти прошлые битвы.
Виктор Гюго говорил это:
Да здравствует жизнь, научимся любить!
Мы живем гордо, только примирившись.
И через сто лет будет прославлена
Мирная Европа, о которой он мечтал.

Окопы, что вспарывают,
Оставленные в усилии,
Окопы в тишине,
Что ведут нас к смерти.
Кто бы нам объяснил,
Что счастливое будущее
Пройдет через извилины
Этой зловещей игры.