Safe Ground - Bara Jonson and Free traduction en allemand

Safe Ground

With fear in the eyes
and ragged shoes
The escape from your homeland
continues.
You dream to be safe
and not forced to hide
You're going through Europe
with tired strides
We can't understand
the things that you have seen
The painful goodbyes, the tears
and the screams
You do what you must
your child is in your arms
Your tired body tries to
keep him warm
The road seems endless
the rain is falling down
Your heart beats fast remembering
your burning town
You are fleeing across the sea
to a fate unknown
You hold your baby
while the tears they burn
But you do what you must
There is one goal so profound
To set down your childs feet
on safe ground
Going to safe ground
Going to safe ground

Sicheres Land

Mit Angst in den Augen
und abgetragenen Schuhen
Die Flucht aus deiner Heimat
dauert an
Du träumst von Sicherheit
nicht im Versteck zu sein
Du durchquerst Europa
mit erschöpften Schritten
Wir verstehen nicht
was du gesehen hast
Die schmerzhaften Abschiede, Tränen
und laute Schreie
Du tust, was du musst
dein Kind in den Armen
Dein müder Körper versucht es
warmzuhalten
Die Straße scheint endlos
Regen prasselt nieder
Dein Herz rast, während es zurückdenkt
an deine brennende Stadt
Du fliehst über das Meer
in ein unbekanntes Schicksal
Du hältst dein Baby
während Tränen brennen
Doch du tust, was du musst
Ein Ziel so tiefgründig
Dein Kind mit seinen Füßen
auf sicheren Boden zu setzen
Geh zum sicheren Boden
Geh zum sicheren Boden