Paroles et traduction Barack Adama - Harvard

Harvard

J'ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j'peux pas jouer l'intello
Y'a que sur une instru que j'bavarde
J'parle mal, j'préfère agir
J'suis pas un écrivain, et j'ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j'peux pas jouer l'intello
Y'a que sur une instru que j'bavarde

Pardonne-moi, j'suis trop entêté
Sur tous mes principes, j'ai dû empiéter
À force d'entendre: "Barack, t'es très fort"
J'ai perdu la carte de l'île au trésor
Dounia m'a fait du pied
Tu la connais, elle rend ouf même les plus éduqués
On m'a dit: "Tu veux l'épouser? Es-tu prêt?"
T'as oublié qu'tout ça, mon gars sûr, c'est truqué
Les sentiments se vendent, l'amour est soldé
Demande à ceux qui ont l'argent pour seul Dieu
Mais nous, pour faire sourire nos parents, rien qu'on s'démène
Chez nous, c'est tous les jours la fête des mères
On évite de s'tuer l'foie, gros, faut rester sensé
Doom' préserve la tienne, n'bois pas à ma santé
J'aime pas trop dire: "Je t'aime", si c'est l'cas, tu l'sauras
J'aime pas trop faire de bruit comme Alain Soral
J't'en mettrai plein la pupille
Sans dire: "Je t'aime" devant un public
C'est pas que c'est une parole futile
Mais j'peux t'mytho de manière subtile
Le monde est si petit et, un jour, tout se sait
J'ai peur d'un accident comme ceux qui poussent le fer
On marche plus en bande, on est d'plus en plus seul
Et on s'voit décomposer l'puzzle
Les gars, on grandit plus, paraît qu'on vieillit
Certains deviennent plus moches et d'autres s'embellissent
Certains sont dans l'droit chemin, d'autres dans les délits
Notre enfance a péri, ah, c'est un délire
Toxico, handek, tes Ass'decs se consument
Rien qu't'achètes, tu t'assommes, mais hachek tu t'hachem
T'es comme ce poto qui, du jour au lendemain, nous a zappé
Quand y'avait embrouille, c'était répondeur ou "veuillez rappeler"
Si t'es pas solide, au moins sois solidaire
Ne mets pas la tangente, non, ne m'laisse pas en solitaire
J'aime être entouré, l'amitié est une belle boussole
Arrête de faire le solo, j'te rappelle qu'on n's'enterre pas tout seul
Allah ya rahmou petit Tata
Tu nous as quitté vite, ta mort m'a mis des tartes, ah
Faut qu'j'me réveille, que j'me mette des patates
J'ai l'impression qu'ma foi a pris du placard
J'ai l'impression que j'suis sous camisole
J'ai besoin d'être entouré, non, j'peux pas me calmer seul
T'as besoin d'quoi? D'métaphores? Bah, moi, j'en ferai ap
Fils de pute, toi, tu m'effraies ap
Smahli, c'est sorti tout seul
Mais j'le vois bien, ces bâtards qui m'portent tous l'œil
J'leur lâcherais bien des chiens pour que tous ces cons paniquent
Mais mes lyrics sont mes seuls animaux d'compagnie
Et j'défends mon clan comme Kombani
Et j't'enlèverai les disquettes qu'on t'a mise
Ces cons nous contaminent, nous baisent sous lumières bien tamisées
Donc combien d'fois, khouya, tu comptes t'amuser?
J'parle à toi, et j'parle à oim
J'ai pas la voix d'Balavoine mais t'es mon Padawan
Et, c'que tu vois, j'l'ai vu, j'ai été vaincu
J'suis comme un dique-sa posé devant vingt culs
J'ai été dans la lumière, j'ai coupé l'courant
J'ai compté mes bonnes actions, y'avait zéro tout rond
Y'avait zéro tout rond, au jugement, mes parents pourront
Rien pour moi, et je n'pourrai pas fuir, même si j'me barre en courant
Barre en courant, que Dieu m'pardonne
C'est dur car, ici, tout ce qui est mauvais cartonne
Demande aux prostituées leur chiffre d'affaires
La vie m'a dit: "Si tu veux pas qu'j'te gifle, la ferme"

Et, moi, j'ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j'peux pas jouer l'intello
Y'a que sur une instru que j'bavarde
J'parle mal, j'préfère agir
J'suis pas un écrivain, et j'ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j'peux pas jouer l'intello
Y'a que sur une instru que j'bavarde

Гарвард

Я не учился в Гарварде,
Мой словарный запас грубоват,
На ужинах не могу строить из себя интеллектуала,
Только под музыку я болтаю,
Говорю плохо, предпочитаю действовать.
Я не писатель, и никогда не читал Расина.
На ужинах не могу строить из себя интеллектуала,
Только под музыку я болтаю.

Прости меня, я слишком упрям,
На все свои принципы я, должно быть, посягнул,
Постоянно слыша: "Барак, ты очень силен",
Я потерял карту острова сокровищ.
Мир поманил меня,
Ты знаешь, он сводит с ума даже самых образованных.
Мне сказали: "Ты хочешь на ней жениться? Ты готов?"
Ты забыл, что все это, мой друг, подстроено,
Чувства продаются, любовь распродается,
Спроси у тех, для кого деньги — единственный бог.
Но мы, чтобы наши родители улыбались, из кожи вон лезем.
У нас каждый день — День матери,
Мы стараемся не губить свою печень, братан, нужно оставаться в здравом уме.
Береги свою, не пей за мое здоровье.
Я не люблю говорить: "Я люблю тебя", если это так, ты узнаешь.
Я не люблю шуметь, как Ален Сораль,
Я наполню твои глаза,
Не говоря: "Я люблю тебя" перед публикой.
Не то чтобы это пустые слова,
Но я могу тебе тонко солгать.
Мир так мал, и однажды все станет известно.
Я боюсь несчастного случая, как те, кто толкает железо.
Мы больше не ходим группами, мы все больше одиноки,
И видим, как рассыпается пазл.
Ребята, мы больше не растем, говорят, что мы стареем,
Некоторые становятся уродливее, а другие хорошеют.
Некоторые идут праведным путем, другие — преступным.
Наше детство погибло, ах, это бред.
Наркоман, инвалид, твои задницы сгорают,
Ты только покупаешь, ты оглушаешь себя, но гашиш ты рубишь.
Ты как тот приятель, который в одночасье нас забыл,
Когда были проблемы, это был автоответчик или "пожалуйста, перезвоните".
Если ты не крепок, то хотя бы будь солидарным,
Не сбегай, не оставляй меня одного.
Я люблю быть в окружении, дружба — прекрасный компас,
Перестань играть соло, я напоминаю тебе, что мы не хоронимся в одиночку.
Аллах, помилуй маленького Тату,
Ты ушел так быстро, твоя смерть меня потрясла, ах.
Мне нужно проснуться, мне нужно взбодриться,
У меня такое чувство, что моя вера покрылась пылью.
У меня такое чувство, что я в смирительной рубашке,
Мне нужно быть рядом с кем-то, я не могу успокоиться один.
Тебе нужны метафоры? Ну, я их наделаю,
Сукин сын, ты меня пугаешь,
Извини, это само вырвалось.
Но я вижу их, этих ублюдков, которые все на меня смотрят,
Я бы натравил на них собак, чтобы все эти придурки запаниковали,
Но мои тексты — мои единственные домашние животные,
И я защищаю свой клан, как Комбани.
И я вытащу из тебя все эти глупости, которые тебе вложили,
Эти придурки заражают нас, трахают нас при приглушенном свете.
Так сколько раз, братан, ты собираешься развлекаться?
Я говорю с тобой, и я говорю с собой.
У меня нет голоса Балавуана, но ты мой падаван,
И то, что ты видишь, я видел, я был побежден,
Я как диджей, стоящий перед двадцатью задницами.
Я был на свету, я выключил рубильник,
Я посчитал свои добрые дела, там был полный ноль.
Там был полный ноль, на суде мои родители смогут
Ничего для меня сделать, и я не смогу убежать, даже если побегу.
Бежать, пусть Бог простит меня,
Это тяжело, потому что здесь все плохое имеет успех.
Спроси у проституток их доход.
Жизнь сказала мне: "Если ты не хочешь, чтобы я тебя ударила, заткнись".

А я не учился в Гарварде,
Мой словарный запас грубоват,
На ужинах не могу строить из себя интеллектуала,
Только под музыку я болтаю,
Говорю плохо, предпочитаю действовать.
Я не писатель, и никогда не читал Расина.
На ужинах не могу строить из себя интеллектуала,
Только под музыку я болтаю.